1 00:00:00,886 --> 00:00:03,553 (música siniestra) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:04,890 --> 00:00:06,873 - [Dragón] No, gracias. No fumo. 4 00:00:07,757 --> 00:00:10,226 - [Dragón] Él no fuma. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,268 --> 00:00:12,685 - Un dragón que no fuma. 7 00:00:13,890 --> 00:00:15,033 - Debe ser una broma. 8 00:00:16,470 --> 00:00:18,768 - [Dragones] Vamos, vamos, vamos- 9 00:00:18,810 --> 00:00:21,568 - ¡Entiéndelo, eres uno más de la pandilla! 10 00:00:21,610 --> 00:00:25,429 - [Dragones] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 11 00:00:25,471 --> 00:00:28,054 (música alegre) 12 00:00:29,040 --> 00:00:31,968 - Noticias de última hora, tras la lluvia de meteoritos de la semana pasada, 13 00:00:32,010 --> 00:00:34,278 científicos y gobierno Los funcionarios han confirmado 14 00:00:34,320 --> 00:00:36,648 Contaminación del agua en Front Wood River 15 00:00:36,690 --> 00:00:39,048 comenzando desde tan lejos como el condado de Black Owl 16 00:00:39,090 --> 00:00:41,298 y mudarse hasta Swashersville. 17 00:00:41,340 --> 00:00:42,948 Se recomienda en este momento 18 00:00:42,990 --> 00:00:46,098 no usar ni beber ninguna de las fuentes de agua dulce 19 00:00:46,140 --> 00:00:47,178 en esta área. 20 00:00:47,220 --> 00:00:49,578 - Los CDC y FEMA están trabajando frenéticamente 21 00:00:49,620 --> 00:00:51,288 sobre una resolución. 22 00:00:51,330 --> 00:00:53,208 En otras noticias, ha habido un número récord 23 00:00:53,250 --> 00:00:55,158 de homicidios en la última semana. 24 00:00:55,200 --> 00:00:56,748 Como si eso no fuera suficientemente malo, 25 00:00:56,790 --> 00:00:59,298 Las autopsias han demostrado que cada uno de los cuerpos. 26 00:00:59,340 --> 00:01:01,518 le han extirpado los pulmones. 27 00:01:01,560 --> 00:01:04,741 Aún no se ha identificado a ningún sospechoso en este caso. 28 00:01:04,783 --> 00:01:06,978 - ¿Crees que tenemos un asesino en serie entre manos? 29 00:01:07,020 --> 00:01:07,871 - Espero que no. 30 00:01:07,913 --> 00:01:10,247 (música rock alegre) 31 00:01:10,289 --> 00:01:13,039 (clics más ligeros) 32 00:01:14,745 --> 00:01:18,662 (fumador inhalando y exhalando) 33 00:01:36,875 --> 00:01:39,608 (la música alegre continúa) 34 00:01:39,650 --> 00:01:40,680 ♪ Estoy viendo verde ♪ 35 00:01:40,722 --> 00:01:42,091 ♪ ¿Estás vendiendo verde? ♪ 36 00:01:42,133 --> 00:01:43,660 ♪ Porque estoy realmente furioso ♪ 37 00:01:43,702 --> 00:01:46,150 ♪ Perdí mi hierba, perdí mi hierba ♪ 38 00:01:46,192 --> 00:01:48,744 ♪ Necesito un poco de hierba, necesito un poco de hierba ♪ 39 00:01:48,786 --> 00:01:53,786 ♪ Necesito un poco de hierba ♪ 40 00:01:53,877 --> 00:01:57,373 ♪ Porque necesito hierba ♪ 41 00:01:57,415 --> 00:01:59,414 ♪ Sí ♪ 42 00:01:59,456 --> 00:02:02,225 ♪ Como marihuana, porro, ganja, lechuga hippie ♪ 43 00:02:02,267 --> 00:02:04,511 ♪ Marihuana, soplar, soplar, aspirar, hierba, explotar ♪ 44 00:02:04,553 --> 00:02:06,498 ♪ Dagga, Mary Jane ♪ 45 00:02:06,540 --> 00:02:07,685 ♪ Algo sin semillas ♪ 46 00:02:07,727 --> 00:02:08,518 ♪ Marihuana ♪ ♪ Wacky Backy ♪ 47 00:02:08,560 --> 00:02:10,342 ♪ T-T-T-H-C ♪ 48 00:02:10,384 --> 00:02:12,103 ♪ Pot, crónica, sensemilla Bush ♪ 49 00:02:12,145 --> 00:02:13,041 ♪ Pan de cordero salado ♪ 50 00:02:13,083 --> 00:02:13,874 ♪ Hoja verde de porro ♪ 51 00:02:13,916 --> 00:02:14,791 ♪ Dulce hoja, capullo ♪ 52 00:02:14,833 --> 00:02:15,894 ♪ Kif, toke, Cuerda ♪ 53 00:02:15,936 --> 00:02:17,904 ♪ Salto de cáñamo, humo, verde, collie doobage ♪ 54 00:02:17,946 --> 00:02:19,257 ♪ Eso es Soapbar poobah ♪ 55 00:02:19,299 --> 00:02:20,926 ♪ abuelo morado ♪ 56 00:02:20,968 --> 00:02:22,038 ♪ Marihuana, marihuana ♪ (crujido de bolsas) 57 00:02:22,080 --> 00:02:23,661 - Gracias. ¿Cuánto te debo? 58 00:02:23,703 --> 00:02:24,783 - Son 250. 59 00:02:25,680 --> 00:02:26,471 - Oh Dios. 60 00:02:26,513 --> 00:02:27,858 - Tienes que darte prisa, hombre. 61 00:02:27,900 --> 00:02:28,968 - Está todo ahí. Lo comprobé. 62 00:02:29,010 --> 00:02:30,288 - [Distribuidor] Será mejor que así sea. 63 00:02:30,330 --> 00:02:31,608 - Gracias. Gracias, hombre. - Sí, sí. 64 00:02:31,650 --> 00:02:35,150 (la música alegre continúa) 65 00:02:36,424 --> 00:02:38,808 - Pensé que habría más. 66 00:02:38,850 --> 00:02:40,045 Espero que le guste esa falsificación. 67 00:02:40,087 --> 00:02:43,462 (ruedas chirriando) Dios mío. 68 00:02:43,504 --> 00:02:44,939 (cantante gritando) 69 00:02:44,981 --> 00:02:46,857 ♪ Semilla de cannabis, semilla de cannabis, semilla de cannabis ♪ 70 00:02:46,899 --> 00:02:48,625 (llantas chirriando) 71 00:02:48,667 --> 00:02:52,022 ♪ No, semilla de cannabis, semilla de cannabis ♪ 72 00:02:52,064 --> 00:02:54,081 ♪ Sueño de cannabis, sueño de cannabis ♪ 73 00:02:54,123 --> 00:02:56,018 ♪ Sueño de cannabis, sueño de cannabis ♪ 74 00:02:56,060 --> 00:02:59,977 ♪ Sueño de cannabis, sueño de cannabis ♪ 75 00:03:02,151 --> 00:03:04,651 (la puerta hace clic) 76 00:03:07,676 --> 00:03:10,093 (golpes de puerta) 77 00:03:11,031 --> 00:03:13,138 (la música alegre continúa) 78 00:03:13,180 --> 00:03:15,488 (fumador inhalando) 79 00:03:15,530 --> 00:03:18,047 (fumador exhalando) 80 00:03:18,089 --> 00:03:20,756 (pulir zapatos) 81 00:03:25,372 --> 00:03:27,872 (la puerta hace clic) 82 00:03:30,399 --> 00:03:32,732 (golpes de caja) 83 00:03:41,369 --> 00:03:43,786 (golpes de puerta) 84 00:03:46,173 --> 00:03:48,420 (silbido del aire) (pájaros cantando) 85 00:03:48,462 --> 00:03:50,325 (música suave) 86 00:03:50,367 --> 00:03:53,018 (objeto golpeando) 87 00:03:53,060 --> 00:03:54,682 (golpes de caja) 88 00:03:54,724 --> 00:03:57,391 (puerta chirriando) 89 00:04:03,510 --> 00:04:05,860 - Hermano, ¿tiras así el paquete de todos? 90 00:04:06,720 --> 00:04:07,758 - ¿Te sientas en tu puerta todo el día? 91 00:04:07,800 --> 00:04:10,248 ¿Esperando paquetes como un bicho raro? 92 00:04:10,290 --> 00:04:11,808 - [Residente] Sí, lo hago. 93 00:04:11,850 --> 00:04:14,898 - Lo siento, hombre. No volverá a suceder. 94 00:04:14,940 --> 00:04:18,003 - [Brian] Esperemos que no sea así, repartidor. 95 00:04:20,070 --> 00:04:21,505 - ¿Qué carajo dices? 96 00:04:21,547 --> 00:04:23,745 ¿"Repartidor" joder, en serio? 97 00:04:23,787 --> 00:04:25,494 (música tensa) 98 00:04:25,536 --> 00:04:26,460 (la puerta cruje y golpea) 99 00:04:26,502 --> 00:04:28,518 - Hombre, carajo, no. Pft. 100 00:04:28,560 --> 00:04:30,363 No, vete a la mierda. 101 00:04:30,405 --> 00:04:32,670 Será mejor que tampoco me pellizques la mierda. Psh. 102 00:04:35,463 --> 00:04:37,613 Hombre, casi hago que el tipo grite por ahí. 103 00:04:39,930 --> 00:04:40,763 - Sí. 104 00:04:43,492 --> 00:04:45,738 - ¡No dejes que te pille, tipo duro! 105 00:04:45,780 --> 00:04:47,213 - ¿Quién es ese? 106 00:04:47,255 --> 00:04:48,088 - Mirar. 107 00:04:49,081 --> 00:04:53,448 Hombre. ¿Por qué sigues fumando esa mierda de Reggie, hermano? 108 00:04:53,490 --> 00:04:57,108 ¿De dónde sacas a Reggie? 109 00:04:57,150 --> 00:04:59,403 - Escucha, hombre, déjame contarte sobre Reggie. 110 00:05:00,780 --> 00:05:03,108 Cuando no tenía a nadie, tenía a Reggie. 111 00:05:03,150 --> 00:05:04,668 (música suave) 112 00:05:04,710 --> 00:05:08,193 Cuando me gradué de la secundaria, mmm, tuve a Reggie. 113 00:05:09,540 --> 00:05:12,198 Incluso cuando tuve mi primer hijo (risas) 114 00:05:12,240 --> 00:05:13,173 Tuve a Reggie. 115 00:05:15,210 --> 00:05:16,953 - Hermano, ni siquiera tienes hijos. 116 00:05:18,436 --> 00:05:20,818 - Eh. Pero tengo a Reggie. 117 00:05:20,860 --> 00:05:21,692 (Ambos se ríen) 118 00:05:21,734 --> 00:05:23,748 (suena el timbre) 119 00:05:23,790 --> 00:05:24,623 ¿Quién es ese? 120 00:05:26,760 --> 00:05:27,960 - Oh, es sólo Donovan. 121 00:05:32,748 --> 00:05:33,539 (la puerta hace clic) 122 00:05:33,581 --> 00:05:34,414 Oye. 123 00:05:36,293 --> 00:05:37,998 (música dramática) 124 00:05:38,040 --> 00:05:39,648 ¡Maldita sea! 125 00:05:39,690 --> 00:05:42,333 ¿Qué carajo te pasó en el ojo, hombre? 126 00:05:43,890 --> 00:05:46,056 - Hombre, deberías ver al otro tipo. 127 00:05:46,098 --> 00:05:48,258 - Bien. 128 00:05:48,300 --> 00:05:49,347 Vamos, hombre. 129 00:05:49,389 --> 00:05:51,889 (la puerta hace clic) 130 00:05:53,400 --> 00:05:54,648 Supongo que quieres lo de siempre. 131 00:05:54,690 --> 00:05:55,578 - [Donovan] Sí. Sí. 132 00:05:55,620 --> 00:05:57,198 - Te va a encantar esto. 133 00:05:57,240 --> 00:06:01,968 Este es el Grinch verde, la calabaza naranja, 134 00:06:02,010 --> 00:06:03,258 sol amarillo. 135 00:06:03,300 --> 00:06:05,718 Ni siquiera sabes qué color que obtendrás de raíz. 136 00:06:05,760 --> 00:06:08,538 Esto es hoo hoo, ji, ji. 137 00:06:08,580 --> 00:06:09,371 Eso 138 00:06:09,413 --> 00:06:10,362 ♪Donny, ¿estás bien? ♪ 139 00:06:10,404 --> 00:06:13,338 ♪ ¿Estás bien, estás bien, Donny? ♪ 140 00:06:13,380 --> 00:06:15,530 Vaya, no te levantarás después de esto. 141 00:06:16,409 --> 00:06:17,567 Aquí tienes. - Gracias, hermano. 142 00:06:22,100 --> 00:06:25,835 (la puerta cruje y golpea) 143 00:06:25,877 --> 00:06:26,710 - Hola hombre, 144 00:06:27,720 --> 00:06:29,328 ¿Crees que su chica le está dando una paliza? 145 00:06:29,370 --> 00:06:31,233 - Ja. Sí. 146 00:06:35,580 --> 00:06:37,330 - ¿Crees que deberíamos hacer algo? 147 00:06:39,570 --> 00:06:40,570 No. - No 148 00:06:41,730 --> 00:06:46,233 - Hermano, después de esta caja, hombre, creo que dejé de vender marihuana. 149 00:06:47,850 --> 00:06:49,758 Voy a pagarle a esta chica la manutención de sus hijos. 150 00:06:49,800 --> 00:06:51,138 entonces ella me dejará en paz. 151 00:06:51,180 --> 00:06:54,438 ella sigue amenazándome Con cárcel todos los putos días. 152 00:06:54,480 --> 00:06:55,521 - Verdadero. - Mira, mira, mira, 153 00:06:55,563 --> 00:06:56,673 hermano, ahora mismo. 154 00:07:01,710 --> 00:07:02,501 - Maldición. 155 00:07:02,543 --> 00:07:03,813 - No sabe escribir "tienes" razón. 156 00:07:05,100 --> 00:07:06,662 - ¿Crees que realmente te meterá en la cárcel? 157 00:07:06,704 --> 00:07:08,464 - (risas) ¿Los osos cagan en los conejos blancos? 158 00:07:08,506 --> 00:07:09,783 - Oh. 159 00:07:11,400 --> 00:07:13,608 - Algo me dice que este niño ni siquiera es mío, hombre. 160 00:07:13,650 --> 00:07:16,038 ¿Pero qué puedes hacer tú? 161 00:07:16,080 --> 00:07:17,448 Es, es un estado de mujer. 162 00:07:17,490 --> 00:07:21,311 Me van a meter en la cárcel de todos modos. (risas) 163 00:07:21,353 --> 00:07:23,453 - Oye, siempre puedes fingir tu propia muerte. 164 00:07:24,360 --> 00:07:26,178 - Hermano, cállate la puta boca. 165 00:07:26,220 --> 00:07:27,870 Ven a hacer esta obra conmigo, hombre. 166 00:07:28,960 --> 00:07:31,740 - Ooooo. 167 00:07:31,782 --> 00:07:34,458 Estoy bastante ocupado. 168 00:07:34,500 --> 00:07:37,563 Tengo los, los, tengo planes. 169 00:07:39,030 --> 00:07:41,418 - Te diré una cosa, si vienes conmigo, 170 00:07:41,460 --> 00:07:44,160 Pararemos en Doggylicious y te compraré un hot dog. 171 00:07:46,350 --> 00:07:47,718 - ¿Perrito delicioso? 172 00:07:47,760 --> 00:07:48,593 - Sí. 173 00:07:49,950 --> 00:07:51,360 - Está bien. Me tienes. 174 00:07:51,402 --> 00:07:52,235 - Lindo. 175 00:07:56,543 --> 00:07:58,756 - [Kerry] Vamos, hombre. 176 00:07:58,798 --> 00:08:00,631 Hermano, hermano Doggylicious. 177 00:08:02,670 --> 00:08:03,461 Hermano, Doggylicious. 178 00:08:03,503 --> 00:08:06,824 - Nos vamos, hombre. - Vamos, hombre. 179 00:08:06,866 --> 00:08:08,240 (coche zumbando) 180 00:08:08,282 --> 00:08:09,100 (amigo oliendo) 181 00:08:09,142 --> 00:08:12,135 Uf. ¿Qué es ese olor? 182 00:08:12,177 --> 00:08:13,068 (conductor olfateando) 183 00:08:13,110 --> 00:08:16,518 - Oh, qué mal, hermano. He estado comiendo muy mal últimamente. 184 00:08:16,560 --> 00:08:18,648 Mi peso ha estado fluctuando y todo. 185 00:08:18,690 --> 00:08:20,540 - Algo anda mal en eso. 186 00:08:20,582 --> 00:08:22,833 - Sí, hermano. La salud intestinal es importante. 187 00:08:24,060 --> 00:08:25,563 - Eso no, amigo. 188 00:08:27,750 --> 00:08:31,548 - Oh, ¿te refieres a este gas? (riendo) 189 00:08:31,590 --> 00:08:34,758 - Sí. Eso huele antinatural. 190 00:08:34,800 --> 00:08:37,653 - Sí. Hablado como un verdadero fumador de Reggie. 191 00:08:39,060 --> 00:08:40,128 - Perrito delicioso. 192 00:08:40,170 --> 00:08:42,502 Hermano. Hermano, hermano, hermano. 193 00:08:42,544 --> 00:08:43,608 Hermano. 194 00:08:43,650 --> 00:08:44,808 - No te preocupes. 195 00:08:44,850 --> 00:08:47,417 Juega primero y luego te pondremos glizzy. 196 00:08:48,337 --> 00:08:49,861 - ¿Mi qué? 197 00:08:49,903 --> 00:08:52,203 - Tu perro glizz 3000. 198 00:08:53,460 --> 00:08:55,488 - ¿Qué diablos es eso? 199 00:08:55,530 --> 00:08:58,180 - Así lo llaman todos los niños en TokTik. 200 00:08:59,520 --> 00:09:03,411 - Hermano, mantente alejado de TokTik. 201 00:09:03,453 --> 00:09:05,598 - Hermano, realmente tienes que seguir el programa. 202 00:09:05,640 --> 00:09:09,438 Todo el mundo sabe que TokTik Es la forma más rápida de explotar. 203 00:09:09,480 --> 00:09:11,088 - Explotar. 204 00:09:11,130 --> 00:09:13,848 ¿Qué haces que requiere que explotes? 205 00:09:13,890 --> 00:09:15,378 Eres un traficante de marihuana. 206 00:09:15,420 --> 00:09:18,828 ¿No deberías ser discreto? 207 00:09:18,870 --> 00:09:20,958 - Antes que nada, ya te lo dije, 208 00:09:21,000 --> 00:09:23,058 Después de este cuadro, terminé. 209 00:09:23,100 --> 00:09:27,648 Además, lo que quiero hacer no es asunto tuyo. 210 00:09:27,690 --> 00:09:29,328 -Ah. 211 00:09:29,370 --> 00:09:31,548 Entonces hay algo. 212 00:09:31,590 --> 00:09:33,198 Vamos, amigo. 213 00:09:33,240 --> 00:09:35,763 Podrías decirme. No me reiré. 214 00:09:37,950 --> 00:09:38,800 - Quiero cocinar. 215 00:09:40,088 --> 00:09:41,288 - ¿Quieres leer un libro? 216 00:09:42,717 --> 00:09:43,713 - Quiero cocinar. 217 00:09:44,580 --> 00:09:46,341 - ¿Quieres abrazarte? Vamos. 218 00:09:46,383 --> 00:09:48,138 - Hermano. quiero cocinar. 219 00:09:48,180 --> 00:09:50,928 Quiero mezclar sabores. Quiero crear. 220 00:09:50,970 --> 00:09:53,040 Podría ser como el próximo puto Chef Ramsey. 221 00:09:53,082 --> 00:09:55,322 (amigo resoplando) 222 00:09:55,364 --> 00:09:58,098 - Tú, no sabes cocinar. 223 00:09:58,140 --> 00:10:00,719 Hermano, he vivido contigo durante un año y medio. 224 00:10:00,761 --> 00:10:03,588 y hacer slams no cuenta, 225 00:10:03,630 --> 00:10:06,378 por más deliciosos que sean. 226 00:10:06,420 --> 00:10:07,470 - Te lo mostraré, hermano. 227 00:10:13,620 --> 00:10:14,508 (Donovan olfateando) 228 00:10:14,550 --> 00:10:15,383 - Maldita sea. 229 00:10:18,390 --> 00:10:21,307 (clic más ligero) 230 00:10:23,580 --> 00:10:27,093 - Sé que no huelo ninguna maldita hierba en esta casa. 231 00:10:29,070 --> 00:10:30,078 Pensé que se suponía que ibas a recibir 232 00:10:30,120 --> 00:10:32,193 Ese trabajo en la fábrica, ¿eh? 233 00:10:33,420 --> 00:10:34,908 ¿Cómo se supone que vas a conseguir un trabajo sentado aquí? 234 00:10:34,950 --> 00:10:37,293 ¿fumar esa hierba todo el tiempo? 235 00:10:38,430 --> 00:10:41,643 Un puto fumeta perezoso. 236 00:10:42,611 --> 00:10:43,938 (ruido de estómago) 237 00:10:43,980 --> 00:10:46,527 Vamos, hombre. Ni siquiera te golpeé tan fuerte. 238 00:10:46,569 --> 00:10:47,694 - No me siento bien. 239 00:10:47,736 --> 00:10:50,238 (música siniestra) 240 00:10:50,280 --> 00:10:51,633 - Te estoy hablando a ti. 241 00:10:52,890 --> 00:10:54,490 ¿Adónde crees que vas? 242 00:10:56,400 --> 00:10:59,849 Sé que no me pusiste las manos encima simplemente. 243 00:10:59,891 --> 00:11:01,927 ¡Estoy llamando a todos mis hermanos! 244 00:11:01,969 --> 00:11:05,719 (El ruido del estómago continúa) 245 00:11:10,808 --> 00:11:12,772 (la música siniestra continúa) 246 00:11:12,814 --> 00:11:15,433 (agua corriendo) 247 00:11:15,475 --> 00:11:16,266 deja de dejar el agua corriendo. 248 00:11:16,308 --> 00:11:18,468 Ni siquiera puedes pagar la factura del agua. 249 00:11:18,510 --> 00:11:20,589 Gasta todo tu dinero en marihuana. 250 00:11:20,631 --> 00:11:21,796 Debería golpearte el trasero otra vez. 251 00:11:21,838 --> 00:11:25,311 Pero tu pequeño grito de perra me molesta muchísimo. 252 00:11:25,353 --> 00:11:27,655 ¿Por qué no lavas los platos mientras estás ahí abajo? 253 00:11:27,697 --> 00:11:29,373 Apuesto a que no lo harás. 254 00:11:29,415 --> 00:11:31,571 Sólo fumas, fumas, fumas 255 00:11:31,613 --> 00:11:36,545 (gruñidos de estómago) (ininteligible) 256 00:11:36,587 --> 00:11:37,570 (Donovan gruñe) 257 00:11:37,612 --> 00:11:39,219 (mujer gritando) 258 00:11:39,261 --> 00:11:42,011 (pájaros cantando) 259 00:11:43,936 --> 00:11:45,627 - [Kerry] Hermano. 260 00:11:45,669 --> 00:11:47,002 ¿Una casa embrujada? 261 00:11:47,970 --> 00:11:49,038 Este es un boceto. 262 00:11:49,080 --> 00:11:50,718 - Ni siquiera es lo que piensas, hermano. 263 00:11:50,760 --> 00:11:53,148 Estos cosplayers vienen aquí. y jugar sus pequeños juegos 264 00:11:53,190 --> 00:11:55,818 fuera de horario cuando el refugio no está en temporada. 265 00:11:55,860 --> 00:11:56,958 Déjame decirte algo. 266 00:11:57,000 --> 00:11:58,987 Los cosplayers son los mayores fumetas 267 00:11:59,029 --> 00:12:00,588 en el planeta, hermano. 268 00:12:00,630 --> 00:12:01,923 Hago una matanza aquí. 269 00:12:02,910 --> 00:12:04,203 - Odio las casas embrujadas. 270 00:12:06,119 --> 00:12:09,168 (ruido del motor) (grazno de cuervo) 271 00:12:09,210 --> 00:12:11,928 - Amigo, el mago no puede lanzar un hechizo de reducción. 272 00:12:11,970 --> 00:12:12,761 sobre el rey Urk. 273 00:12:12,803 --> 00:12:14,208 Está protegido por todo el fuego. 274 00:12:14,250 --> 00:12:16,038 - En realidad se llaman caminantes simples. 275 00:12:16,080 --> 00:12:18,333 Y puedes, si eres venganza. 276 00:12:19,800 --> 00:12:21,258 - Cállate, Randy. 277 00:12:21,300 --> 00:12:22,488 - Sí, cállate Randy. 278 00:12:22,530 --> 00:12:25,008 - ¡Ey! - ¡Ey! 279 00:12:25,050 --> 00:12:29,238 - ¿Que pasa? Este es B-F-F-E-U-H-F-M-W-O-S. 280 00:12:29,280 --> 00:12:30,588 - ¿Qué es eso? 281 00:12:30,630 --> 00:12:31,698 - Mi mejor amigo para siempre. 282 00:12:31,740 --> 00:12:33,618 a menos que se folle a mi esposa o algo así. 283 00:12:33,660 --> 00:12:34,998 - Oh. - Claro. 284 00:12:35,040 --> 00:12:38,268 - Kerry, soy Bat Them. Es no binario. 285 00:12:38,310 --> 00:12:41,373 Arañalo. Y luego tenemos OB2 Kenobi. 286 00:12:42,300 --> 00:12:44,238 - Oye, oye. No toques la mercancía. 287 00:12:44,280 --> 00:12:46,368 Si mi otro se pierde en la otra habitación, 288 00:12:46,410 --> 00:12:48,198 Voy a saber que eres tú, Brian. 289 00:12:48,240 --> 00:12:49,788 - Este es Geraldo. (Kerry riendo) 290 00:12:49,830 --> 00:12:53,388 Uh, tenemos a Larry Potter y Ryu de Street Fighter. 291 00:12:53,430 --> 00:12:56,472 Amigo, me encanta tu disfraz de karate. 292 00:12:56,514 --> 00:12:59,388 - Es Juujitsu. No es un disfraz. 293 00:12:59,430 --> 00:13:01,128 Acabo de regresar de la práctica. 294 00:13:01,170 --> 00:13:01,961 - Oh. 295 00:13:02,003 --> 00:13:02,836 - Oh. 296 00:13:03,840 --> 00:13:05,778 - Amigo, puedes llamarlos por sus nombres reales. 297 00:13:05,820 --> 00:13:07,878 Nadie te va a demandar ni nada por el estilo. 298 00:13:07,920 --> 00:13:09,198 - Por si acaso. 299 00:13:09,240 --> 00:13:10,218 Aquí tienes, hermano. 300 00:13:10,260 --> 00:13:13,031 - Gracias, señor. Te pagaré mañana. 301 00:13:13,073 --> 00:13:15,773 - Júrame. - Vamos, hombre. 302 00:13:15,815 --> 00:13:16,606 (Brian riendo) 303 00:13:16,648 --> 00:13:18,048 - Mi mal, mi mal. 304 00:13:18,090 --> 00:13:20,118 - Hola, Gerardo. ¿Participas alguno? 305 00:13:20,160 --> 00:13:21,768 - No, hombre, estoy bien. No fumo. 306 00:13:21,810 --> 00:13:23,508 - Quieres fumar hierba. 307 00:13:23,550 --> 00:13:25,458 - ¿Quién carajo no fuma? 308 00:13:25,500 --> 00:13:27,558 Vamos, hermano. Tiempo deslumbrante. 309 00:13:27,600 --> 00:13:28,833 - ¿Qué carajo? 310 00:13:33,284 --> 00:13:37,649 (insectos chirriando) (botella chorreando) 311 00:13:37,691 --> 00:13:40,441 - Vas a disfrutar esta salchicha. 312 00:13:43,170 --> 00:13:46,003 (cambio de ruido) 313 00:13:55,053 --> 00:13:56,658 Oye, oye, oye. 314 00:13:56,700 --> 00:13:59,334 No laves los platos. Ve a Doggylicious. 315 00:13:59,376 --> 00:14:01,400 - Vaya. (incomprensible) 316 00:14:01,442 --> 00:14:02,542 Qué jodidamente raro, hombre. 317 00:14:05,250 --> 00:14:07,638 Hola, mi nombre es Kerry. 318 00:14:07,680 --> 00:14:10,938 pero quizás me conozcas como Sir Glizzy 3000 319 00:14:10,980 --> 00:14:12,918 de la mesa redonda de glizzard. 320 00:14:12,960 --> 00:14:13,751 - Hermano. 321 00:14:13,793 --> 00:14:16,443 Lárgate de TokTik. 322 00:14:18,480 --> 00:14:19,443 - Huelo una semilla. 323 00:14:23,220 --> 00:14:24,011 - Ah, no, hombre. 324 00:14:24,053 --> 00:14:25,611 Probablemente sea sólo este ladrillo de Reggie. 325 00:14:25,653 --> 00:14:27,618 - Hermano, ¿de dónde sacas esa mierda? 326 00:14:27,660 --> 00:14:30,198 Sé que siempre te pregunto, pero tengo mucha curiosidad. 327 00:14:30,240 --> 00:14:31,484 ¿De dónde sacas esa mierda? 328 00:14:31,526 --> 00:14:32,317 (Kerry riendo) 329 00:14:32,359 --> 00:14:33,213 - Tengo mis maneras. 330 00:14:34,080 --> 00:14:35,958 - Mira hombre, ves a este tipo de allí. 331 00:14:36,000 --> 00:14:37,350 ¿comiendo del cubo de la basura? 332 00:14:39,300 --> 00:14:41,448 ¿Ves a este tipo comiendo en el bote de basura? 333 00:14:41,490 --> 00:14:42,281 - Sí. 334 00:14:42,323 --> 00:14:44,273 - Ese serás tú si sigues fumando a Reggie. 335 00:14:45,330 --> 00:14:47,193 - Espera, ¿no es ese Donovan? 336 00:14:49,410 --> 00:14:52,210 - ¿Por qué Donovan come yeetos calientes del bote de basura? 337 00:14:53,460 --> 00:14:56,556 - Amigo, puedes decir el nombre de las patatas fritas. 338 00:14:56,598 --> 00:14:57,431 - Vamos. 339 00:15:00,687 --> 00:15:03,498 Oye hermano, esta podría no ser la mejor estrategia comercial. 340 00:15:03,540 --> 00:15:06,588 pero tal vez no deberías gastar todo tu dinero en marihuana 341 00:15:06,630 --> 00:15:09,108 si vas a comer comida de la basura. 342 00:15:09,150 --> 00:15:11,738 - [Kerry] ¡Qué carajo! Ah. 343 00:15:11,780 --> 00:15:12,828 Maldita sea. -Kerry, 344 00:15:12,870 --> 00:15:14,607 ¡Levántate, joder! 345 00:15:14,649 --> 00:15:15,440 (zombi gruñendo) 346 00:15:15,482 --> 00:15:17,080 - ¿Qué, qué te pasa, hombre? 347 00:15:18,600 --> 00:15:19,748 ¿Por qué estás tan cerca? 348 00:15:19,790 --> 00:15:21,468 ¡Quítatelos! 349 00:15:21,510 --> 00:15:23,722 - [Brian] Donovan, ¡ya no puedes entrar a mi casa! 350 00:15:23,764 --> 00:15:25,068 (zombi gruñendo) 351 00:15:25,110 --> 00:15:26,598 Hermano, vámonos. 352 00:15:26,640 --> 00:15:29,058 - No puedo, esa hierba me costó 40 dólares. 353 00:15:29,100 --> 00:15:30,500 - Te daré un poco de hierba. 354 00:15:31,590 --> 00:15:33,318 - [Kerry] Parece que se está aclarando. 355 00:15:33,360 --> 00:15:34,773 - Te dejaré, carajo. 356 00:15:36,755 --> 00:15:38,055 - No lo harías. - Lo haré. 357 00:15:38,903 --> 00:15:41,653 (música siniestra) 358 00:15:43,260 --> 00:15:44,093 Vamos, hombre. 359 00:15:44,953 --> 00:15:46,086 (Kerry jadeando) 360 00:15:46,128 --> 00:15:47,988 (golpes de puerta) (tono de pitido) 361 00:15:48,030 --> 00:15:52,248 Hermano. ¿Qué carajo fue eso? 362 00:15:52,290 --> 00:15:54,678 - No sé. No sé. 363 00:15:54,720 --> 00:15:57,108 No lo sé, hombre. 364 00:15:57,150 --> 00:15:58,698 - ¿Estás bien? 365 00:15:58,740 --> 00:16:01,083 - ¡No! Tomó mi hierba. 366 00:16:02,730 --> 00:16:05,453 - Parecía haber odiado es como todos los demás también. 367 00:16:06,300 --> 00:16:07,700 - No lo entiendes, hombre. 368 00:16:09,720 --> 00:16:12,378 Realmente odiaba dejar a Donovan así. 369 00:16:12,420 --> 00:16:13,714 Espero que esté bien. 370 00:16:13,756 --> 00:16:15,482 (música siniestra) 371 00:16:15,524 --> 00:16:16,357 ¿Qué? 372 00:16:17,393 --> 00:16:18,774 (hojas crujientes) 373 00:16:18,816 --> 00:16:20,127 ¿Qué diablos? 374 00:16:20,169 --> 00:16:21,760 (hombre gritando) 375 00:16:21,802 --> 00:16:25,286 (música de suspenso) 376 00:16:25,328 --> 00:16:27,240 (hombre gimiendo) 377 00:16:27,282 --> 00:16:29,532 - Sí. Estoy seguro de que está bien. 378 00:16:34,090 --> 00:16:37,694 - Hombre, simplemente no lo entiendo. 379 00:16:37,736 --> 00:16:38,569 Estaba allí. 380 00:16:39,707 --> 00:16:42,124 (incomprensible) 381 00:16:44,862 --> 00:16:46,945 Él no lo entiende. 382 00:16:48,046 --> 00:16:49,158 (incomprensible) 383 00:16:49,200 --> 00:16:50,617 No puedo entender. 384 00:16:52,070 --> 00:16:53,083 Esperar. 385 00:16:53,125 --> 00:16:56,806 (música de suspenso) (corazón latiendo) 386 00:16:56,848 --> 00:16:57,681 ¡No! 387 00:17:21,846 --> 00:17:22,679 ¡No! 388 00:17:41,984 --> 00:17:42,843 - Hermano, ¿qué carajo? 389 00:17:42,885 --> 00:17:43,676 - Dudar. 390 00:17:43,718 --> 00:17:44,683 - ¿Qué? 391 00:17:44,725 --> 00:17:46,117 - Dudar. 392 00:17:46,159 --> 00:17:47,088 - ¿Qué? 393 00:17:47,130 --> 00:17:48,258 - Es la hierba. 394 00:17:48,300 --> 00:17:49,668 - ¿Cuál es la hierba? 395 00:17:49,710 --> 00:17:50,673 -¡Donovan! 396 00:17:53,550 --> 00:17:54,543 Dame esto. 397 00:17:55,830 --> 00:17:57,078 - Vas a tener que pagar por eso. 398 00:17:57,120 --> 00:17:58,548 (clic más ligero) 399 00:17:58,590 --> 00:17:59,753 - [Kerry] Dame eso también. 400 00:18:01,508 --> 00:18:04,052 - ¿Cuál es su problema hoy? Hombre. 401 00:18:04,094 --> 00:18:05,684 Ay dios mío. No ahora mismo. 402 00:18:05,726 --> 00:18:08,393 (teléfono zumbando) 403 00:18:11,850 --> 00:18:13,053 ¿Qué, Jazmín? 404 00:18:14,130 --> 00:18:16,458 Voy a conseguirte tu dinero. 405 00:18:16,500 --> 00:18:19,398 Sí, estás en la película. Eres un gran punto de la trama. 406 00:18:19,440 --> 00:18:20,688 Eres toda la maldita razón 407 00:18:20,730 --> 00:18:23,388 Primero tengo que conseguir dinero. 408 00:18:23,430 --> 00:18:24,813 ¿Qué carajo está haciendo ahí atrás? 409 00:18:26,340 --> 00:18:28,728 No, no se me ocurrió nada más. 410 00:18:28,770 --> 00:18:31,068 Está bien, Jasmine, te traeré tu dinero, hombre. 411 00:18:31,110 --> 00:18:32,988 Déjame en paz. 412 00:18:33,030 --> 00:18:35,478 - Definitivamente hay algo malo en esto. 413 00:18:35,520 --> 00:18:37,008 - ¿Cómo es eso? 414 00:18:37,050 --> 00:18:40,699 - Bueno, un iniciador contiene Myclobutanil, Emamectina. 415 00:18:40,741 --> 00:18:44,298 abamenctina, atoxil y espiramicina. 416 00:18:44,340 --> 00:18:47,658 Y es autofloreciente. 417 00:18:47,700 --> 00:18:50,000 - [Brian] No sé qué significa nada de eso. 418 00:18:51,090 --> 00:18:54,198 - Sin embargo, es tu maldita hierba. 419 00:18:54,240 --> 00:18:55,848 Probablemente un montón de otra hierba. 420 00:18:55,890 --> 00:18:57,340 ¿Conoces siquiera tu fuente? 421 00:19:00,517 --> 00:19:01,818 (golpe de manos) 422 00:19:01,860 --> 00:19:04,788 Fue tu hierba la que convirtió a Donovan en un zombi. 423 00:19:04,830 --> 00:19:06,168 - Hermano, esa es la mierda más loca. 424 00:19:06,210 --> 00:19:08,178 He escuchado alguna vez en mi vida. 425 00:19:08,220 --> 00:19:09,318 - Ya sabes cómo averiguarlo. 426 00:19:09,360 --> 00:19:10,971 Y es por eso que legalmente no puedo tener un periquito. 427 00:19:11,013 --> 00:19:12,268 en Indiana nunca más. 428 00:19:12,310 --> 00:19:14,305 Bueno, al menos hasta 2026. 429 00:19:14,347 --> 00:19:17,217 (música alegre) (silbido del coche) 430 00:19:17,259 --> 00:19:18,342 - [Kerry] Ah. 431 00:19:21,564 --> 00:19:24,322 ♪ Gran, gran, gran botín blanco redondo, yo ♪ 432 00:19:24,364 --> 00:19:25,505 ♪ Gran botín blanco redondo ♪ 433 00:19:25,547 --> 00:19:26,880 - Vas a ir a la cárcel. 434 00:19:26,922 --> 00:19:28,613 - Mmm. ¿Qué, hombre? 435 00:19:28,655 --> 00:19:29,808 - No hagas lo que yo. 436 00:19:29,850 --> 00:19:31,068 Sabes por qué estoy aquí. 437 00:19:31,110 --> 00:19:34,638 Quiero mi puto dinero o irás a la cárcel. 438 00:19:34,680 --> 00:19:36,228 - Mira hombre, te tengo. 439 00:19:36,270 --> 00:19:37,668 Déjame hacer estas obras de pareja. 440 00:19:37,710 --> 00:19:39,467 Y Batman me dará algo de dinero más tarde. 441 00:19:39,509 --> 00:19:41,718 (Kerry resoplando) 442 00:19:41,760 --> 00:19:42,981 - ¿Estás intentando ser jodidamente gracioso? 443 00:19:43,023 --> 00:19:43,908 (Brian suspira) 444 00:19:43,950 --> 00:19:45,528 ¿Qué tienes encima ahora? 445 00:19:45,570 --> 00:19:47,343 - No es suficiente, hombre. Maldición. 446 00:19:48,240 --> 00:19:49,338 ¿Dónde está mi hijo? 447 00:19:49,380 --> 00:19:50,958 ¿Lo dejaste en este auto caliente? 448 00:19:51,000 --> 00:19:51,791 ¿Puedo verlo? 449 00:19:51,833 --> 00:19:55,038 - [Jasmine] No. No puedes verlo, no hasta que reciba mi dinero. 450 00:19:55,080 --> 00:19:57,078 Y no lo olvides, si no doy mi dinero, 451 00:19:57,120 --> 00:19:58,413 vas a ir a la cárcel. 452 00:19:59,966 --> 00:20:02,583 ♪ Gran, gran, gran botín blanco redondo, yo ♪ 453 00:20:02,625 --> 00:20:03,565 ♪ Gran botín blanco redondo ♪ 454 00:20:03,607 --> 00:20:04,398 ♪ Dios mío ♪ 455 00:20:04,440 --> 00:20:06,335 ♪ Gran botín blanco redondo ♪ 456 00:20:06,377 --> 00:20:07,261 ♪ Gran botín blanco redondo ♪ 457 00:20:07,303 --> 00:20:08,964 ♪ Ella tiene un botín blanco grande y redondo ♪ 458 00:20:09,006 --> 00:20:10,761 (golpes de puertas y arranques del motor) 459 00:20:10,803 --> 00:20:13,553 (motor rugiendo) 460 00:20:15,210 --> 00:20:17,658 - ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hijo, hombre? 461 00:20:17,700 --> 00:20:18,618 - Nunca. 462 00:20:18,660 --> 00:20:21,468 Nunca, ni una sola vez he visto a este niño. 463 00:20:21,510 --> 00:20:24,408 Es como si a veces ni siquiera supiera si es real. 464 00:20:24,450 --> 00:20:25,758 Yo, siento que ella acaba de engordar. 465 00:20:25,800 --> 00:20:26,754 y dije: "Estoy embarazada". 466 00:20:26,796 --> 00:20:28,892 (pájaros cantando) 467 00:20:28,934 --> 00:20:31,848 - ¿Entonces por qué todavía le vas a dar dinero? 468 00:20:31,890 --> 00:20:33,840 - Hermano, ¿Reggie te ha frito el cerebro? 469 00:20:35,250 --> 00:20:37,908 No quiero ir a la cárcel. ¡Eh! 470 00:20:37,950 --> 00:20:39,150 Es como si no escucharas, o algo así. 471 00:20:39,192 --> 00:20:42,248 - No quiero ir a la cárcel.. 472 00:20:42,290 --> 00:20:45,040 (motor rugiendo) 473 00:20:47,430 --> 00:20:48,263 Espera. 474 00:20:49,665 --> 00:20:51,438 - Oh, ¿crees que habrá 475 00:20:51,480 --> 00:20:54,433 Habrá zombis allí. (riendo) 476 00:20:54,475 --> 00:20:55,881 (Brian gruñe) 477 00:20:55,923 --> 00:20:57,678 (Kerry suspira) 478 00:20:57,720 --> 00:20:59,753 Muy bien, hermano, ¿estás listo para volver a equivocarte? 479 00:21:03,208 --> 00:21:07,208 (zombis masticando y gruñendo) 480 00:21:11,460 --> 00:21:13,728 Mira, hermano, te dije que no tenían nada de malo. 481 00:21:13,770 --> 00:21:15,018 Siempre tropezando, hombre. 482 00:21:15,060 --> 00:21:17,118 - No lo sé, hombre. Parece un poco sospechoso. 483 00:21:17,160 --> 00:21:18,513 Lo comprobaría de nuevo. 484 00:21:21,415 --> 00:21:23,714 (zombis gruñendo) 485 00:21:23,756 --> 00:21:26,506 (música dramática) 486 00:21:37,080 --> 00:21:40,831 - Amigo, puede que tengas razón por una vez en tu puta vida. 487 00:21:40,873 --> 00:21:42,123 ¿Qué carajo, amigo? 488 00:21:44,128 --> 00:21:45,948 (Kerry tirando pedos) 489 00:21:45,990 --> 00:21:48,494 Hermano, ¿acabas de tirarte un pedo? 490 00:21:48,536 --> 00:21:50,814 Puaj. Huele a mostaza. 491 00:21:50,856 --> 00:21:52,971 - Me encanta la mostaza. 492 00:21:53,013 --> 00:21:55,399 (música dramática) 493 00:21:55,441 --> 00:21:59,044 (zombis gruñendo) 494 00:21:59,086 --> 00:22:02,285 - Te escuchó, te escuchó. Vamos. 495 00:22:02,327 --> 00:22:03,125 (golpe de teclas) 496 00:22:03,167 --> 00:22:05,917 (música dramática) 497 00:22:08,817 --> 00:22:10,125 Hermano. 498 00:22:10,167 --> 00:22:12,318 Se me cayeron mis malditas llaves aquí 499 00:22:12,360 --> 00:22:13,848 pero el zombie de jiujitsu viene. 500 00:22:13,890 --> 00:22:15,588 Tengo que ir a buscarlos. 501 00:22:15,630 --> 00:22:16,848 - Dudar. 502 00:22:16,890 --> 00:22:20,958 Créeme, no querrás luchar contra un zombi de jiujitsu. 503 00:22:21,000 --> 00:22:22,308 - Hermano, es un zombie. 504 00:22:22,350 --> 00:22:24,018 No es como si fuera a recordar el jiujitsu. 505 00:22:24,060 --> 00:22:25,337 Ya vuelvo. Puedo dejarle atrás. 506 00:22:25,379 --> 00:22:26,212 Confía en mí. 507 00:22:28,231 --> 00:22:30,648 (golpes de mano) 508 00:22:31,738 --> 00:22:34,488 (Kerry gruñe) 509 00:22:37,649 --> 00:22:40,959 ¡Él recuerda! ¡Él se acuerda! 510 00:22:41,001 --> 00:22:43,570 (zombi gruñendo) 511 00:22:43,612 --> 00:22:44,423 - [Kerry] Mierda. 512 00:22:44,465 --> 00:22:46,225 (música dramática) 513 00:22:46,267 --> 00:22:47,100 Mierda. 514 00:22:50,383 --> 00:22:52,712 Mierda, mierda, mierda, mierda. 515 00:22:52,754 --> 00:22:54,807 Eh, eh. No sé. 516 00:22:54,849 --> 00:22:55,682 De otra manera. 517 00:22:57,314 --> 00:22:58,897 Ah. Encuentra algo. 518 00:23:02,527 --> 00:23:05,277 (rascándose el brazo) 519 00:23:07,789 --> 00:23:10,693 (elemento golpea) 520 00:23:10,735 --> 00:23:13,447 (golpes en las manos) 521 00:23:13,489 --> 00:23:17,072 (la música dramática continúa) 522 00:23:17,914 --> 00:23:19,788 (zombi gruñendo) 523 00:23:19,830 --> 00:23:22,497 (puerta chirriando) 524 00:23:24,081 --> 00:23:26,332 (música de suspenso) 525 00:23:26,374 --> 00:23:27,974 (silbido del extintor) (gemidos de zombie) 526 00:23:28,016 --> 00:23:29,346 - ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 527 00:23:29,388 --> 00:23:31,368 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 528 00:23:31,410 --> 00:23:34,158 - Bueno, ahí va nuestra calificación. 529 00:23:34,200 --> 00:23:35,568 - ¿Qué? 530 00:23:35,610 --> 00:23:36,528 - Intenté decirte algo 531 00:23:36,570 --> 00:23:38,718 sobre esa hierba no era natural. 532 00:23:38,760 --> 00:23:39,798 - ¿Qué carajo voy a hacer? 533 00:23:39,840 --> 00:23:41,778 Gasté todo mi dinero en esa hierba. 534 00:23:41,820 --> 00:23:42,611 - No sé. 535 00:23:42,653 --> 00:23:45,498 Pero tenemos que hacer algo para ayudar a esos tipos también. 536 00:23:45,540 --> 00:23:47,163 - Esos tipos ya se fueron. 537 00:23:48,360 --> 00:23:50,247 - Tenemos que hacer algo. 538 00:23:50,289 --> 00:23:53,122 (pájaros cantando) 539 00:23:57,660 --> 00:23:59,851 - Sentarse aquí no hará nada. Vamos, hombre. 540 00:23:59,893 --> 00:24:02,806 (música suave) 541 00:24:02,848 --> 00:24:04,908 (la puerta cruje y hace clic) 542 00:24:04,950 --> 00:24:07,263 Hombre. ¿Qué carajo voy a hacer? 543 00:24:08,280 --> 00:24:09,228 - Sí, hombre. 544 00:24:09,270 --> 00:24:12,615 ¿Cómo vamos a salvarlos? ¿Gente a la que convertiste en zombies? 545 00:24:12,657 --> 00:24:14,718 - Hombre, me importa un carajo esa gente. 546 00:24:14,760 --> 00:24:17,841 Tengo que encontrar una manera de hacer algo de dinero para no ir a la cárcel. 547 00:24:17,883 --> 00:24:20,768 (bong burbujeando) 548 00:24:20,810 --> 00:24:23,238 - ¿Eso es todo lo que te importa? 549 00:24:23,280 --> 00:24:24,774 Literalmente convertiste a estas personas en zombies. 550 00:24:24,816 --> 00:24:27,378 ¿No vas a hacer nada al respecto? 551 00:24:27,420 --> 00:24:29,283 - No, no lo soy. 552 00:24:31,474 --> 00:24:35,000 (clic más ligero) 553 00:24:35,042 --> 00:24:37,709 (bong burbujeando) 554 00:24:53,700 --> 00:24:55,021 - Ya sabes, (exhalando) 555 00:24:55,063 --> 00:24:56,808 No quería recurrir a esto 556 00:24:56,850 --> 00:24:58,200 pero estás forzando mi mano. 557 00:25:05,070 --> 00:25:07,920 - Oye hermano, ¿crees que ganaré dinero con Only Heaters? 558 00:25:09,000 --> 00:25:12,464 - Entonces lo que tenemos en nuestras manos son marihuanas. 559 00:25:12,506 --> 00:25:13,968 (música suave) 560 00:25:14,010 --> 00:25:15,438 ¿Qué son las marihuanas, preguntas? 561 00:25:15,480 --> 00:25:17,351 - N-no, no lo hice. 562 00:25:17,393 --> 00:25:18,588 (crujido de papel) 563 00:25:18,630 --> 00:25:23,448 - Marihuana más zombies es igual a marihuana. 564 00:25:23,490 --> 00:25:24,783 Ahora ¿qué hacen los zombies? 565 00:25:26,130 --> 00:25:27,498 Ellos comen. 566 00:25:27,540 --> 00:25:30,078 En la mayoría de los casos, se trata de cerebros. 567 00:25:30,120 --> 00:25:33,005 Pero en nuestro caso son los pulmones. 568 00:25:33,047 --> 00:25:34,721 - ¿Acabas de hacer esto? 569 00:25:34,763 --> 00:25:36,483 - ¿Qué no hacen los zombies? 570 00:25:37,724 --> 00:25:38,695 (crujido de papel) 571 00:25:38,737 --> 00:25:40,353 No usan baños. 572 00:25:41,280 --> 00:25:42,798 Sí. 573 00:25:42,840 --> 00:25:45,640 Entonces, si no están usando ir al baño y comer todo el tiempo, 574 00:25:46,590 --> 00:25:49,420 eso significa que siempre se están cagando 575 00:25:50,880 --> 00:25:53,508 y más (crujido de papel) 576 00:25:53,550 --> 00:25:57,634 ¡Y una y otra vez hasta que la mierda explote! 577 00:25:57,676 --> 00:25:59,508 (explosión en auge) 578 00:25:59,550 --> 00:26:03,108 Cubriendo toda la tierra, creando un smog de mierda. 579 00:26:03,150 --> 00:26:05,358 que se expande por toda la atmósfera, 580 00:26:05,400 --> 00:26:09,363 bloqueando toda la luz solar y acabando con toda la vida tal como la conocemos. 581 00:26:12,390 --> 00:26:13,223 Entonces, 582 00:26:15,360 --> 00:26:16,520 ¿Qué dices? 583 00:26:18,520 --> 00:26:19,353 ¿brote? 584 00:26:23,920 --> 00:26:25,683 - Bueno, cuando lo dices de esa manera, 585 00:26:27,000 --> 00:26:27,833 ¡no! 586 00:26:29,070 --> 00:26:30,978 Ninguna de esas personas estuvo ahí para mí. 587 00:26:31,020 --> 00:26:35,028 Mira, cuando no tenía a nadie, no tenía a nadie. 588 00:26:35,070 --> 00:26:37,818 Cuando no me gradué de la escuela secundaria, 589 00:26:37,860 --> 00:26:39,378 No tenía a nadie. 590 00:26:39,420 --> 00:26:41,283 Incluso cuando tuve mi primer hijo. 591 00:26:42,300 --> 00:26:43,551 La puta me quiere meter en la puta carcel 592 00:26:43,593 --> 00:26:44,928 para la manutención de los hijos. 593 00:26:44,970 --> 00:26:46,668 - Tú eres el que les vendió la hierba. 594 00:26:46,710 --> 00:26:48,018 en primer lugar. 595 00:26:48,060 --> 00:26:48,978 - Hermano, no sé que iba a 596 00:26:49,020 --> 00:26:50,568 Conviértelos en marihuana. 597 00:26:50,610 --> 00:26:52,338 Esa mierda está fuera de mi control. 598 00:26:52,380 --> 00:26:54,978 - Habrá mierda por todas partes. 599 00:26:55,020 --> 00:26:56,808 y recaerá sobre ti. 600 00:26:56,850 --> 00:26:59,178 - [Brian] Nadie se está burlando de mí. 601 00:26:59,220 --> 00:27:01,428 - [Kerry] Bien. Lo haré yo mismo. 602 00:27:01,470 --> 00:27:04,270 -Está bien, Thanos. Déjame saber cómo te va. 603 00:27:04,312 --> 00:27:05,568 -¿Thanos? 604 00:27:05,610 --> 00:27:08,028 - Sí, ya sabes, del MCU. 605 00:27:08,070 --> 00:27:08,868 Al final de "La era de Ultrón", 606 00:27:08,910 --> 00:27:12,618 Thanos entró y dijo: "Bien, lo haré yo mismo". 607 00:27:12,660 --> 00:27:14,598 Lo cual no tenía ningún jodido sentido para la historia. 608 00:27:14,640 --> 00:27:16,158 Porque Tony Stark y Bruce Banner 609 00:27:16,200 --> 00:27:17,538 fueron los que hicieron a Ultrón, 610 00:27:17,580 --> 00:27:20,058 y Thanos no tuvo nada que ver con eso. 611 00:27:20,100 --> 00:27:23,711 - El MCU está muriendo. Déjalo ir. 612 00:27:23,753 --> 00:27:26,170 (música suave) 613 00:27:28,806 --> 00:27:31,223 (golpes de puerta) 614 00:27:32,760 --> 00:27:33,593 Dios, hombre. 615 00:27:35,535 --> 00:27:37,992 (pájaros cantando) 616 00:27:38,034 --> 00:27:40,867 (Kerry silbando) 617 00:27:42,164 --> 00:27:43,698 (la puerta hace clic) 618 00:27:43,740 --> 00:27:47,183 Ah, joder. Olvidé limpiar mi auto nuevamente. 619 00:27:54,512 --> 00:27:56,442 (crujido de bolsa) 620 00:27:56,484 --> 00:27:58,901 (la tapa hace clic) 621 00:28:04,331 --> 00:28:07,164 (papeles crujiendo) 622 00:28:11,210 --> 00:28:13,877 (crujido de papel de aluminio) 623 00:28:15,595 --> 00:28:18,428 (cambiar haciendo clic) 624 00:28:19,940 --> 00:28:23,190 (susurro del soplador de hojas) 625 00:28:25,018 --> 00:28:28,185 (silbido del garrote dorado) 626 00:28:33,340 --> 00:28:36,340 (chillidos de animales) 627 00:28:40,321 --> 00:28:43,071 (ruido metálico) 628 00:28:45,825 --> 00:28:46,616 (golpes de puerta) 629 00:28:46,658 --> 00:28:49,491 (motor zumbando) 630 00:29:01,579 --> 00:29:05,092 - [Gary] Bienvenido a otro segmento de "Shit Happened". 631 00:29:05,134 --> 00:29:07,971 Soy tu anfitrión Gary Dumpler. 632 00:29:08,013 --> 00:29:11,470 ¿Has querido dejar tu amigo para luchar contra zombies solo- 633 00:29:12,473 --> 00:29:14,671 (motor zumbando) 634 00:29:14,713 --> 00:29:16,911 - ¿Qué no hacen los zombies? 635 00:29:16,953 --> 00:29:19,308 No usan baños. 636 00:29:19,350 --> 00:29:20,808 Entonces, si no están usando los baños 637 00:29:20,850 --> 00:29:23,238 y comiendo todo el tiempo, 638 00:29:23,280 --> 00:29:25,458 eso significa que siempre se están cagando 639 00:29:25,500 --> 00:29:29,130 una y otra vez 640 00:29:30,510 --> 00:29:32,433 ¡Hasta que la mierda explote! 641 00:29:34,926 --> 00:29:37,593 (silbido del aire) 642 00:29:38,670 --> 00:29:40,521 (pájaros cantando) 643 00:29:40,563 --> 00:29:43,063 (auto rugiendo) 644 00:29:46,080 --> 00:29:49,587 (motor arrancando) 645 00:29:49,629 --> 00:29:51,574 (motor zumbando) 646 00:29:51,616 --> 00:29:54,366 (música dramática) 647 00:29:56,384 --> 00:29:58,248 Ven. 648 00:29:58,290 --> 00:30:01,455 ¡Alimentaos de mi carne, fumetas, jodidos zombies! 649 00:30:01,497 --> 00:30:03,631 (camisa rasgándose) 650 00:30:03,673 --> 00:30:06,340 (silbido del aire) 651 00:30:08,017 --> 00:30:12,563 ehhh. 652 00:30:12,605 --> 00:30:14,298 - Hermano, ¿qué carajo estás haciendo? 653 00:30:14,340 --> 00:30:17,208 - Amigo, yo soy la cura. 654 00:30:17,250 --> 00:30:18,678 - ¿El qué? 655 00:30:18,720 --> 00:30:19,818 - La cura. 656 00:30:19,860 --> 00:30:21,198 ¿Recuerdas cuando Donovan se me subió encima? 657 00:30:21,240 --> 00:30:22,338 él estaba tratando de comerme 658 00:30:22,380 --> 00:30:24,288 ¿Y luego se estaba curando instantáneamente? 659 00:30:24,330 --> 00:30:26,673 - ¿Te refieres a cuando consiguió tu hierba de mierda? 660 00:30:28,380 --> 00:30:30,648 - [Ambos] Reggie es la cura. 661 00:30:30,690 --> 00:30:33,918 - Debes estar bromeando. (risas) 662 00:30:33,960 --> 00:30:35,058 Supongo que finalmente podrás mostrarme 663 00:30:35,100 --> 00:30:36,678 ¿De dónde sacas esta mierda, eh? 664 00:30:36,720 --> 00:30:38,988 - De hecho lo hago. - Te encanta esto. 665 00:30:39,030 --> 00:30:41,064 - Sí. (riendo) 666 00:30:41,106 --> 00:30:43,939 (pájaros cantando) 667 00:30:47,168 --> 00:30:49,918 (pies crujiendo) 668 00:30:57,150 --> 00:30:59,478 Entonces, ¿qué te hizo regresar de todos modos? 669 00:30:59,520 --> 00:31:01,713 - No quería que pelearas solo. Duh. 670 00:31:03,510 --> 00:31:05,937 - Fue la caca, ¿no? (reír) 671 00:31:05,979 --> 00:31:07,314 (Zumbido de insectos) 672 00:31:07,356 --> 00:31:08,688 - Hombre, ¿cómo supe que me ibas a tener? 673 00:31:08,730 --> 00:31:10,653 ¿En algún lugar raro como este? 674 00:31:11,550 --> 00:31:12,558 ¿Qué vamos a hacer de todos modos? 675 00:31:12,600 --> 00:31:15,438 Ve al medio del maldito bosque, haz una sesión espiritista. 676 00:31:15,480 --> 00:31:17,358 y un tipo mágico con los pies sucios 677 00:31:17,400 --> 00:31:19,728 nos trae un poco de maldita hierba de ladrillo de grado F 678 00:31:19,770 --> 00:31:21,648 ¿Podemos construir un rascacielos? 679 00:31:21,690 --> 00:31:23,743 - ¿Has estado aquí antes? 680 00:31:23,785 --> 00:31:24,576 - Di que estás mintiendo. 681 00:31:24,618 --> 00:31:25,711 (Kerry riendo) 682 00:31:25,753 --> 00:31:27,558 Di que estás mintiendo, hermano. 683 00:31:27,600 --> 00:31:28,391 Hermano. 684 00:31:28,433 --> 00:31:31,150 (pájaros cantando) 685 00:31:32,430 --> 00:31:33,828 - Esto es todo. 686 00:31:33,870 --> 00:31:35,313 Este es el lugar. 687 00:31:37,230 --> 00:31:38,388 Toma asiento allí. 688 00:31:38,430 --> 00:31:39,480 Déjame encargarme de esto. 689 00:31:41,948 --> 00:31:42,739 (grazno de cuervo) 690 00:31:42,781 --> 00:31:44,876 (música alegre) 691 00:31:44,918 --> 00:31:47,668 (Zumbido de insectos) 692 00:31:48,892 --> 00:31:50,064 (Zumbido de cremallera) 693 00:31:50,106 --> 00:31:52,359 ♪ Parece que en todas partes ♪ 694 00:31:52,401 --> 00:31:55,068 (silbido del spray) 695 00:31:56,113 --> 00:31:59,365 (insectos zumbando) 696 00:31:59,407 --> 00:32:02,066 ♪ no disminuye la velocidad, no ♪ 697 00:32:02,108 --> 00:32:06,155 ♪ El tiempo corre y no se detendrá por ningún hombre ♪ 698 00:32:06,197 --> 00:32:08,543 ♪ El tiempo corre y no disminuirá, no ♪ 699 00:32:08,585 --> 00:32:13,585 (Zumbido de insectos) (silbido del matamoscas) 700 00:32:13,875 --> 00:32:15,858 ♪ El tiempo sigue corriendo, no se ralentiza ♪ 701 00:32:15,900 --> 00:32:17,831 ♪ Adónde va, no lo sé ahora ♪ 702 00:32:17,873 --> 00:32:19,430 ♪ No puedo parar, no disminuiré la velocidad ♪ 703 00:32:19,472 --> 00:32:21,964 (clic más ligero) 704 00:32:22,006 --> 00:32:23,570 ♪ El tiempo sigue corriendo, no se ralentiza ♪ 705 00:32:23,612 --> 00:32:24,648 - [Kerry] Este encendedor no funciona. 706 00:32:24,690 --> 00:32:25,481 Alguien, alguien toma un encendedor, 707 00:32:25,523 --> 00:32:26,314 Coge otro encendedor. 708 00:32:26,356 --> 00:32:27,390 Apurarse. Date prisa, más ligero. 709 00:32:28,300 --> 00:32:29,091 (música alegre) 710 00:32:29,133 --> 00:32:30,041 ♪ No puedo parar, no disminuiré la velocidad ♪ 711 00:32:30,083 --> 00:32:32,662 ♪ No estoy tratando de quedarme atrapado en esta ciudad fantasma ♪ 712 00:32:32,704 --> 00:32:35,029 - [Kerry] Sí. Eso debería bastar. 713 00:32:35,071 --> 00:32:39,408 (música suave) (pájaros cantando) 714 00:32:39,450 --> 00:32:42,915 - Tienes que estar bromeando. 715 00:32:42,957 --> 00:32:44,957 ¿Eso es el dedo medio? 716 00:32:47,353 --> 00:32:50,020 (silbido del aire) 717 00:33:04,461 --> 00:33:06,878 (música suave) 718 00:33:08,340 --> 00:33:10,578 - Oye hombre, yo no me quedaría ahí si fuera tú. 719 00:33:10,620 --> 00:33:12,798 Había algunos sin hogar personas teniendo sexo allí antes 720 00:33:12,840 --> 00:33:14,868 y fue desordenado. 721 00:33:14,910 --> 00:33:16,163 Un chico incluso estaba usando un bastón. 722 00:33:16,205 --> 00:33:18,258 - [Brian] Oh hombre. Ahórrame los detalles. 723 00:33:18,300 --> 00:33:20,208 -Kerry. 724 00:33:20,250 --> 00:33:22,128 ¿Estás aquí por otra media libra? 725 00:33:22,170 --> 00:33:23,658 90 dólares. 726 00:33:23,700 --> 00:33:26,208 - Quizás necesite un poco más esta vez. 727 00:33:26,250 --> 00:33:27,828 - Estás de suerte. 728 00:33:27,870 --> 00:33:29,538 Acabo de cosechar una nueva hebra 729 00:33:29,580 --> 00:33:32,301 y apenas huele a orina de gato. 730 00:33:32,343 --> 00:33:34,818 - Debes estar bromeando. 731 00:33:34,860 --> 00:33:36,468 - ¿Qué estás haciendo con mantequilla? 732 00:33:36,510 --> 00:33:37,908 ¿Por qué tanto más? 733 00:33:37,950 --> 00:33:39,738 - Uh, zombies en realidad, estamos luchando contra zombies. 734 00:33:39,780 --> 00:33:41,088 Reggie es la cura. 735 00:33:41,130 --> 00:33:42,408 - ¿Zombis? 736 00:33:42,450 --> 00:33:45,138 - [Kerry] Sí, Brian consiguió algo de hierba de esto, eh, 737 00:33:45,180 --> 00:33:46,458 gran corporación de malezas 738 00:33:46,500 --> 00:33:49,458 y todo el que lo fuma se convierte en zombies. 739 00:33:49,500 --> 00:33:52,368 - ¿Tienes algo de esto contigo? 740 00:33:52,410 --> 00:33:54,008 - Sí, tengo algunos. 741 00:33:54,050 --> 00:33:59,050 (música siniestra) (crujido de bolsas) 742 00:34:00,870 --> 00:34:02,273 - [Gran Maestro] Esto es malo. 743 00:34:08,220 --> 00:34:10,008 - Ay, ¿vas a pagar por eso? 744 00:34:10,050 --> 00:34:10,885 Bueno, voy a ir a la cárcel 745 00:34:10,927 --> 00:34:12,288 si no consigo algo de dinero por eso. 746 00:34:12,330 --> 00:34:14,298 Pensé que ibas a pedirle ayuda. 747 00:34:14,340 --> 00:34:15,265 - Nunca lo vi actuar así. 748 00:34:15,307 --> 00:34:16,925 Es como si tuviera miedo de algo. 749 00:34:16,967 --> 00:34:19,717 (Brian burlándose) 750 00:34:21,733 --> 00:34:23,478 (chasquido de puerta) 751 00:34:23,520 --> 00:34:24,353 - [Brian] ¿Hola? 752 00:34:26,160 --> 00:34:28,428 - [Máquina] Esta es una llamada prepago correcta de... 753 00:34:28,470 --> 00:34:29,261 -Donovan. 754 00:34:29,303 --> 00:34:31,108 - [Máquina] Para aceptar cargos, presione uno. 755 00:34:31,150 --> 00:34:32,358 (el teléfono suena) 756 00:34:32,400 --> 00:34:34,251 - ¿Qué pasa, Donovan? 757 00:34:34,293 --> 00:34:36,591 - [Donovan] Estoy en la cárcel y no sé cómo llegué aquí. 758 00:34:36,633 --> 00:34:38,611 - Oye hombre, dame un trío. - No te estoy dando nada. 759 00:34:38,653 --> 00:34:40,222 - [Prisionero] Si no me das ese maldito trío- 760 00:34:40,264 --> 00:34:41,658 - [Donovan] Lárgate. 761 00:34:41,700 --> 00:34:43,158 Oye, déjame en paz, hombre. (el teléfono suena) 762 00:34:43,200 --> 00:34:45,198 - Entonces Donovan, ¿cómo está? 763 00:34:45,240 --> 00:34:46,428 ¿Está bien? 764 00:34:46,470 --> 00:34:47,261 - Él es genial. 765 00:34:47,303 --> 00:34:49,158 Mira hombre, he estado pensando si vamos a pelear. 766 00:34:49,200 --> 00:34:52,248 Algunos zombies, creo que necesitamos un equipo. 767 00:34:52,290 --> 00:34:55,368 ¿A quién llamaremos, los Cazafantasmas o algo así? 768 00:34:55,410 --> 00:34:57,618 - No, no, no podrían ser Los Cazafantasmas. 769 00:34:57,660 --> 00:34:59,660 Sólo tratan con fantasmas, no con zombis. 770 00:35:00,840 --> 00:35:03,648 - La cuestión es que no tenemos a nadie a quien llamar. 771 00:35:03,690 --> 00:35:05,451 - [Kerry] Tengo algunos amigos. 772 00:35:05,493 --> 00:35:06,541 - ¿OMS? 773 00:35:06,583 --> 00:35:08,306 (suena el timbre) 774 00:35:08,348 --> 00:35:10,670 El momento es increíble. 775 00:35:12,309 --> 00:35:14,928 (chasquido de puerta) 776 00:35:14,970 --> 00:35:16,368 - Como Steve. 777 00:35:16,410 --> 00:35:18,468 Hola Steve, ¿quieres ayudarnos a luchar contra algunos zombies? 778 00:35:18,510 --> 00:35:19,301 - Claro, hombre. 779 00:35:19,343 --> 00:35:22,518 - Oh. 780 00:35:22,560 --> 00:35:23,958 Kerry tendrá que devolverte la llamada. 781 00:35:24,000 --> 00:35:26,136 Tenemos un par de cosas que debemos discutir. 782 00:35:26,178 --> 00:35:28,391 - Ni siquiera sé por qué estoy aquí, hombre. 783 00:35:28,433 --> 00:35:29,538 (golpes de puerta) 784 00:35:29,580 --> 00:35:31,218 - Hermano, Steve podría habernos ayudado. 785 00:35:31,260 --> 00:35:34,062 - Steve necesita seguir una rutina de cuidado personal. 786 00:35:34,104 --> 00:35:35,118 (Kerry riendo) 787 00:35:35,160 --> 00:35:36,738 - [Kerry] Bueno. 788 00:35:36,780 --> 00:35:39,438 - Tu sugerencia fue alguien como Steve. 789 00:35:39,480 --> 00:35:41,163 - Ah, ¿y el tuyo es mucho mejor? 790 00:35:42,090 --> 00:35:44,118 - Hermano, tendría que ser un hijo de puta desesperado. 791 00:35:44,160 --> 00:35:45,760 Para luchar contra zombies con ese tipo. 792 00:35:47,490 --> 00:35:49,188 - De todos modos, necesitamos algunos suministros. 793 00:35:49,230 --> 00:35:51,468 para poder hacer estas armas de marihuana. 794 00:35:51,510 --> 00:35:55,758 - Armas de marihuana. Vamos a morir, carajo. 795 00:35:55,800 --> 00:35:57,768 Date prisa para que podamos irnos, hombre. 796 00:35:57,810 --> 00:35:58,643 - [Kerry] Sí. 797 00:36:02,264 --> 00:36:03,055 - Hermano. 798 00:36:03,097 --> 00:36:04,820 (golpe de puertas) 799 00:36:04,862 --> 00:36:07,098 No puedo creer que tengamos que lidiar con zombis. 800 00:36:07,140 --> 00:36:09,693 Siento que estamos en una película de zombies de clasificación B. 801 00:36:12,000 --> 00:36:13,196 Ni siquiera me gustan los zombies. 802 00:36:13,238 --> 00:36:14,178 (Kerry riendo) 803 00:36:14,220 --> 00:36:15,078 - Di zombies otra vez. 804 00:36:15,120 --> 00:36:15,953 - Callarse la boca. 805 00:36:17,457 --> 00:36:21,588 - No, pero de verdad, las películas de zombies son oro de primer nivel. 806 00:36:21,630 --> 00:36:22,938 Una vez vi esta película de zombies, 807 00:36:22,980 --> 00:36:25,196 se llamaba "Zombie Strippers". 808 00:36:25,238 --> 00:36:26,029 - Oh-ho. 809 00:36:26,071 --> 00:36:27,648 - ¿Adivina que se trataba? 810 00:36:27,690 --> 00:36:29,028 Strippers zombis. 811 00:36:29,070 --> 00:36:30,218 - Bueno, no me jodas. - Sí, mierda. 812 00:36:30,260 --> 00:36:33,228 Sí, estaban haciendo twerking con todo. Genial como una mierda. 813 00:36:33,270 --> 00:36:35,327 Eso es lo que necesita esta película, strippers zombis. 814 00:36:35,369 --> 00:36:38,187 (golpes en el cuerpo) 815 00:36:38,229 --> 00:36:40,053 (clics de engranaje) 816 00:36:40,095 --> 00:36:42,048 - Hermano, sabes que no podemos permitirnos esa mierda. 817 00:36:42,090 --> 00:36:42,962 - [Kerry] Cierto. 818 00:36:43,004 --> 00:36:48,004 (música de suspenso) (zumbido del motor) 819 00:36:51,990 --> 00:36:53,118 - [Brian] Oye hermano, ¿no es esa esa camioneta? 820 00:36:53,160 --> 00:36:55,353 ¿Quién me entregó la hierba venenosa hoy? 821 00:36:56,520 --> 00:36:58,008 - Hombre, lo es. 822 00:36:58,050 --> 00:37:01,158 Deberíamos ir a hablar con él. Apuesto a que tiene algunas respuestas. 823 00:37:01,200 --> 00:37:04,838 - No creo necesariamente que debamos ir a hablar con él. 824 00:37:04,880 --> 00:37:06,993 - Bueno, ¿por qué se te quiebra la voz? 825 00:37:08,340 --> 00:37:10,968 - Que no es. (Kerry riendo) 826 00:37:11,010 --> 00:37:12,978 - Hombre, detente aquí. Iré a hablar con él. 827 00:37:13,020 --> 00:37:15,948 Apuesto a que es un tipo genial repartiendo marihuana todo el día. 828 00:37:15,990 --> 00:37:17,763 - Vas a ir a hablar con él, no conmigo. 829 00:37:18,812 --> 00:37:21,645 (motor zumbando) 830 00:37:24,571 --> 00:37:27,654 (música de suspenso) 831 00:37:36,542 --> 00:37:39,198 (la puerta hace clic) 832 00:37:39,240 --> 00:37:40,428 - Eh. 833 00:37:40,470 --> 00:37:42,554 Hermano, no hay nada aquí. 834 00:37:42,596 --> 00:37:43,387 (música siniestra) 835 00:37:43,429 --> 00:37:45,356 (zombi gruñendo) 836 00:37:45,398 --> 00:37:47,412 (Kerry gruñe) 837 00:37:47,454 --> 00:37:49,986 ¡Brian! (gruñidos) 838 00:37:50,028 --> 00:37:50,945 ¡Brian ayuda! 839 00:37:52,813 --> 00:37:55,128 Hay un, ah, hay un trozo de porro de Reggie. 840 00:37:55,170 --> 00:37:56,478 en el cenicero! 841 00:37:56,520 --> 00:37:57,763 Cógelo. 842 00:37:57,805 --> 00:37:58,949 ¡Puedes curarlo! 843 00:37:58,991 --> 00:38:00,901 (zombi gruñendo) 844 00:38:00,943 --> 00:38:03,816 (Kerry gritando) 845 00:38:03,858 --> 00:38:07,530 (zombi gruñendo) (Kerry gruñendo) 846 00:38:07,572 --> 00:38:08,405 ¡Ayuda! 847 00:38:09,561 --> 00:38:14,561 ¡Ey! (gruñidos) 848 00:38:14,777 --> 00:38:15,990 (zombi chillando) 849 00:38:16,032 --> 00:38:18,782 (Brian gruñe) 850 00:38:22,180 --> 00:38:23,223 - Joder. Brian. 851 00:38:24,120 --> 00:38:24,911 ¡Brian! 852 00:38:24,953 --> 00:38:26,748 (música solemne) 853 00:38:26,790 --> 00:38:27,623 Amigo. 854 00:38:28,560 --> 00:38:30,510 Brote. (sollozando) 855 00:38:30,552 --> 00:38:31,385 No. 856 00:38:33,252 --> 00:38:33,852 ¡No! 857 00:38:41,048 --> 00:38:42,847 - Hermano, cállate, hermano. 858 00:38:44,100 --> 00:38:45,648 - Lindo. 859 00:38:45,690 --> 00:38:46,523 Eres genial. 860 00:38:48,390 --> 00:38:50,549 Oye, parece que se está aclarando. 861 00:38:50,591 --> 00:38:52,458 ¿Quieres que hable con él? 862 00:38:52,500 --> 00:38:54,753 - Vamos, atémoslo antes de que despierte. 863 00:38:56,400 --> 00:38:58,248 - [Kerry] ¿No quieres hablar con él mientras está despierto? 864 00:38:58,290 --> 00:38:59,955 - Hermano, vamos a atarlo. 865 00:38:59,997 --> 00:39:01,518 y luego hablaremos con él, ¿vale? 866 00:39:01,560 --> 00:39:02,868 Sólo lo quiero atado. 867 00:39:02,910 --> 00:39:04,248 - [Kerry] ¿Atarlo? 868 00:39:04,290 --> 00:39:06,048 - Estás haciendo demasiadas preguntas. 869 00:39:06,090 --> 00:39:08,178 Toma la furgoneta. Yo llevaré el coche. 870 00:39:08,220 --> 00:39:09,566 Nos encontraremos en la casa. ¿Bueno? 871 00:39:09,608 --> 00:39:10,698 - [Kerry] (suspirando) Bien. 872 00:39:10,740 --> 00:39:11,531 Está bien. 873 00:39:11,573 --> 00:39:12,438 (manos golpeando) 874 00:39:12,480 --> 00:39:13,504 - [Ambos] Descanso. 875 00:39:13,546 --> 00:39:16,296 (música siniestra) 876 00:39:28,560 --> 00:39:30,048 - ¿Está seguro? 877 00:39:30,090 --> 00:39:32,673 - Tres días, Boy Scouts. Está seguro. 878 00:39:34,740 --> 00:39:36,048 - Tienes que dar algunas explicaciones. 879 00:39:36,090 --> 00:39:39,394 Gusano, asqueroso pedazo de mierda de East 10th Street. 880 00:39:39,436 --> 00:39:41,768 (golpes en las manos) 881 00:39:41,810 --> 00:39:43,346 (hombre jadeando) 882 00:39:43,388 --> 00:39:44,276 - ¿Qué carajo? (incomprensible) 883 00:39:44,318 --> 00:39:45,109 ¿Qué carajo? 884 00:39:45,151 --> 00:39:47,073 ¿Por qué estoy, por qué estoy atado? 885 00:39:48,033 --> 00:39:51,311 ¿Cómo alguien me golpeó? 886 00:39:51,353 --> 00:39:52,605 - Hice. 887 00:39:52,647 --> 00:39:55,293 - ¿Tú? (gruñidos) 888 00:39:55,335 --> 00:39:58,335 (música de suspenso) 889 00:39:59,310 --> 00:40:00,588 - Vayamos al grano. 890 00:40:00,630 --> 00:40:01,820 ¿Por qué envenenaste mi hierba? 891 00:40:01,862 --> 00:40:03,108 (golpes en las manos) 892 00:40:03,150 --> 00:40:04,904 ¿Por qué convertiste a esa gente en zombies? 893 00:40:04,946 --> 00:40:05,778 (golpes en las manos) 894 00:40:05,820 --> 00:40:07,638 Y lo más importante (bofetadas) 895 00:40:07,680 --> 00:40:08,909 ¿Por qué me pellizcaste la mierda? 896 00:40:08,951 --> 00:40:09,742 (golpes en las manos) 897 00:40:09,784 --> 00:40:12,408 (hombre gruñendo y tosiendo) 898 00:40:12,450 --> 00:40:14,018 - Perdón por mi amigo aquí. 899 00:40:14,060 --> 00:40:16,398 Podría ser un poco impulsivo. 900 00:40:16,440 --> 00:40:18,558 Ahora solo dinos por qué envenenaste la hierba. 901 00:40:18,600 --> 00:40:19,938 y te sacaremos de aquí. 902 00:40:19,980 --> 00:40:21,228 - ¿Por qué envenenar la hierba? 903 00:40:21,270 --> 00:40:22,061 Fumé la hierba. 904 00:40:22,103 --> 00:40:23,718 ¿Por qué carajo me envenenaría? 905 00:40:23,760 --> 00:40:24,585 - [Brian] ¿Entonces me pellizcaste la mierda? 906 00:40:24,627 --> 00:40:26,418 - ¡No, no, no! - ¡Oh! 907 00:40:26,460 --> 00:40:27,293 Oh. 908 00:40:29,070 --> 00:40:30,528 Esperar. Entonces, ¿quién envenenó la hierba? 909 00:40:30,570 --> 00:40:32,178 - No lo sé, hombre. 910 00:40:32,220 --> 00:40:34,488 He estado haciendo esto durante un par de malditas semanas. 911 00:40:34,530 --> 00:40:36,708 Voy al maizal, en medio de la puta nada, 912 00:40:36,750 --> 00:40:40,173 recoger algunas cajas, dejar algunas Cajas apagadas, sin hacer preguntas. 913 00:40:41,250 --> 00:40:42,450 - ¿Puedes llevarnos allí? 914 00:40:44,850 --> 00:40:46,345 - ¿Puedes desatarme? 915 00:40:46,387 --> 00:40:50,738 (la música de suspenso continúa) 916 00:40:50,780 --> 00:40:52,190 - No podemos desatarle. 917 00:40:52,232 --> 00:40:55,521 Él sabrá dónde vivimos. 918 00:40:55,563 --> 00:40:56,778 - Buen punto. 919 00:40:56,820 --> 00:41:00,258 Mira, no podemos desatarte. 920 00:41:00,300 --> 00:41:02,968 Uh, también tenemos que vendarte los ojos. 921 00:41:03,010 --> 00:41:05,058 hasta llegar a donde vamos 922 00:41:05,100 --> 00:41:07,773 para que no sepas dónde estamos. 923 00:41:09,060 --> 00:41:09,851 - Sé dónde estás. 924 00:41:09,893 --> 00:41:12,198 He entregado los paquetes aquí. 925 00:41:12,240 --> 00:41:14,678 - No te preocupes por eso. Coge una venda en los ojos. 926 00:41:14,720 --> 00:41:17,178 - Espera, pensé que tenías una venda en los ojos. 927 00:41:17,220 --> 00:41:18,053 - Oh. 928 00:41:19,170 --> 00:41:20,238 Estoy seguro de que podríamos hacer uno. 929 00:41:20,280 --> 00:41:22,827 - Debes estar bromeando. 930 00:41:28,380 --> 00:41:30,798 Sabes que te voy a matar, ¿verdad? 931 00:41:30,840 --> 00:41:31,740 - Sí, ya veremos. 932 00:41:32,880 --> 00:41:35,797 - Oye, ¿de dónde sacaste esas bragas? 933 00:41:35,839 --> 00:41:36,738 (Brian riendo) 934 00:41:36,780 --> 00:41:38,877 - ¿Recuerda el gran huracán Katrina? 935 00:41:38,919 --> 00:41:39,976 (Kerry resoplando) 936 00:41:40,018 --> 00:41:41,538 (Brian riendo) 937 00:41:41,580 --> 00:41:43,278 - No puedo creer que estas malditas cosas estén en mi cabeza. 938 00:41:43,320 --> 00:41:45,144 ¡Quítame esta mierda de la cabeza! 939 00:41:45,186 --> 00:41:45,977 (Brian riendo) 940 00:41:46,019 --> 00:41:48,648 (Kerry gime) 941 00:41:48,690 --> 00:41:49,773 - Ahí tienes. Dios mío. 942 00:41:51,990 --> 00:41:54,348 - Lo siento, hermano. Sólo hacemos lo que tenemos que hacer. 943 00:41:54,390 --> 00:41:56,778 No podíamos dejarte saber dónde estábamos. ¿Sabes? 944 00:41:56,820 --> 00:41:58,100 - Sé dónde estaban ustedes. 945 00:41:58,142 --> 00:41:59,538 Ustedes estaban en el camino pidiendo comida, 946 00:41:59,580 --> 00:42:00,911 Pude oírlo. 947 00:42:00,953 --> 00:42:03,438 - Pero no sabes de dónde. 948 00:42:03,480 --> 00:42:05,268 - Sí, porque fabrican Big Macs en todas partes. 949 00:42:05,310 --> 00:42:06,528 - Oye, cierra la maldita boca. 950 00:42:06,570 --> 00:42:07,878 antes de enviarnos una copia escrita. 951 00:42:07,920 --> 00:42:08,711 - Sí. 952 00:42:08,753 --> 00:42:10,698 - Sólo dinos adónde ir, hombre. 953 00:42:10,740 --> 00:42:13,278 - Bueno, ya que me acabas de quitar las bragas de la cabeza. 954 00:42:13,320 --> 00:42:16,458 y no sabía donde estoy (suspirando) 955 00:42:16,500 --> 00:42:19,158 tenemos que volver al Donald Mac 956 00:42:19,200 --> 00:42:20,373 De vuelta en la calle 10, 957 00:42:21,750 --> 00:42:24,528 el que no sabía dónde estaban ustedes. 958 00:42:24,570 --> 00:42:27,168 Simplemente gira a la izquierda aquí y te mostraré a dónde ir. 959 00:42:27,210 --> 00:42:28,863 ¡Así puedo largarme de aquí! 960 00:42:31,230 --> 00:42:32,448 Estúpidos fumetas. 961 00:42:32,490 --> 00:42:34,562 Estúpido. Estúpido. 962 00:42:34,604 --> 00:42:39,604 (grazno de pájaro) (silbido del viento) 963 00:42:43,440 --> 00:42:45,198 - No hay nada aquí. 964 00:42:45,240 --> 00:42:46,567 - Sabía que no podía confiar en ese hijo de puta. 965 00:42:46,609 --> 00:42:47,826 (hombre gruñendo) 966 00:42:47,868 --> 00:42:49,149 - Hijo de puta. 967 00:42:49,191 --> 00:42:50,418 ¿Quieres dormir una siesta en mi maldito trasero? 968 00:42:50,460 --> 00:42:51,498 ¿Te gusta que te abofeteen ahora? 969 00:42:51,540 --> 00:42:55,694 ¡Perra estúpida! (Brian gime) 970 00:42:55,736 --> 00:42:56,908 Oye mi... 971 00:42:56,950 --> 00:42:59,117 ¡Que me jodan el maldito dedo! 972 00:43:01,044 --> 00:43:02,671 ¡Estás enferma, perra! 973 00:43:02,713 --> 00:43:03,504 ¡Mierda! 974 00:43:03,546 --> 00:43:05,085 ¡Mi puta! 975 00:43:05,127 --> 00:43:07,877 (música siniestra) 976 00:43:19,384 --> 00:43:21,103 (Brian escupiendo) 977 00:43:21,145 --> 00:43:22,488 (Brian olfateando) 978 00:43:22,530 --> 00:43:25,608 - Aquí huele más a Reggie que a cualquier otra cosa. 979 00:43:25,650 --> 00:43:27,903 - Sí, lo hace. 980 00:43:33,510 --> 00:43:35,733 - Está bien, vamos a hacer esto. 981 00:43:41,340 --> 00:43:42,173 - Mirar. 982 00:43:43,830 --> 00:43:44,883 Semillas de Reggae. 983 00:43:48,870 --> 00:43:49,938 Pero hay algo raro en ellos. 984 00:43:49,980 --> 00:43:51,813 - Bueno, es Reggie, entonces. 985 00:43:54,450 --> 00:43:57,348 - Es como si los hubieran esparcido aquí y no plantados. 986 00:43:57,390 --> 00:43:59,148 - ¿Qué crees que significa eso? 987 00:43:59,190 --> 00:44:03,640 - No lo sé, pero huele a (olfateando) 988 00:44:05,424 --> 00:44:07,218 (música siniestra) 989 00:44:07,260 --> 00:44:08,553 marihuana. 990 00:44:12,900 --> 00:44:14,188 - Déjame decirte algo. 991 00:44:14,230 --> 00:44:17,058 No habrá ni una maldita lamida de Reggie. 992 00:44:17,100 --> 00:44:18,153 en la hierba que tengo. 993 00:44:19,410 --> 00:44:20,560 - Oh, creo que sí. 994 00:44:21,965 --> 00:44:23,928 (Brian suspira) 995 00:44:23,970 --> 00:44:25,233 No puede ser él. 996 00:44:26,580 --> 00:44:27,413 - No. 997 00:44:29,084 --> 00:44:32,584 (la música siniestra continúa) 998 00:44:33,450 --> 00:44:35,963 Hermano, ¿de verdad crees que tiene algo que ver con esto? 999 00:44:37,050 --> 00:44:40,218 - ¿De qué otra manera podrían coexistir una granja de Reggie y Kush? 1000 00:44:40,260 --> 00:44:42,423 Sólo una persona puede ganar tanto, Reggie. 1001 00:44:44,280 --> 00:44:47,268 Mira, mientras tanto, debes hacer lo correcto. 1002 00:44:47,310 --> 00:44:48,895 y puedes tirar el resto de esa hierba. 1003 00:44:48,937 --> 00:44:50,238 (Brian burlándose) 1004 00:44:50,280 --> 00:44:52,728 - Hermano, si tiro la yerba, 1005 00:44:52,770 --> 00:44:54,498 no voy a ganar dinero 1006 00:44:54,540 --> 00:44:56,190 y voy a ir a la puta cárcel. 1007 00:44:57,540 --> 00:45:00,213 - Amigo, ya están hechos zombies. 1008 00:45:01,260 --> 00:45:02,823 La gente ha muerto, carajo. 1009 00:45:04,470 --> 00:45:06,138 Ponlo en nuestra amistad, 1010 00:45:06,180 --> 00:45:07,180 lo tirarás. 1011 00:45:08,280 --> 00:45:09,213 - Hermano, eso es bajo. 1012 00:45:10,080 --> 00:45:10,921 - Hazlo, hermano. 1013 00:45:10,963 --> 00:45:13,713 (Brian burlándose) 1014 00:45:19,569 --> 00:45:23,328 (tráfico zumbido) (pájaros cantando) 1015 00:45:23,370 --> 00:45:25,968 - Hombre, no crees que estamos exagerando, ¿verdad? 1016 00:45:26,010 --> 00:45:28,533 - Hermano, lo pones en nuestra amistad. 1017 00:45:29,730 --> 00:45:31,038 - Sí, trato de recordar nuestra amistad. 1018 00:45:31,080 --> 00:45:34,338 cuando Bubba y yo tenemos nuestro boda y necesitamos un padrino. 1019 00:45:34,380 --> 00:45:36,593 - ¿Me dejarías ser el padrino de tu boda? 1020 00:45:45,210 --> 00:45:47,178 - ¡Mira, Reggie en un Swisher con sabor! 1021 00:45:47,220 --> 00:45:50,103 - ¡Oh! Hermano, vamos, hombre. 1022 00:45:51,150 --> 00:45:51,983 Hazlo. 1023 00:45:57,919 --> 00:46:00,252 (golpes de caja) 1024 00:46:01,440 --> 00:46:02,568 - Ahí. 1025 00:46:02,610 --> 00:46:03,710 Ahí va mi libertad. 1026 00:46:04,980 --> 00:46:06,701 - Hiciste algo bueno. 1027 00:46:06,743 --> 00:46:07,653 - ya veremos. 1028 00:46:11,820 --> 00:46:13,713 - Oye, vamos, hermano. - Maldición. 1029 00:46:15,274 --> 00:46:20,274 (pies crujiendo) (música siniestra) 1030 00:46:22,986 --> 00:46:27,986 (música alegre) (distorsión de la voz) 1031 00:46:28,722 --> 00:46:31,472 (pájaros cantando) 1032 00:46:39,030 --> 00:46:39,933 - ¿Por qué lo hiciste? 1033 00:46:42,120 --> 00:46:43,228 - Sí. ¿Qué carajo? 1034 00:46:43,270 --> 00:46:45,528 (música suave) 1035 00:46:45,570 --> 00:46:47,133 - No es tan fácil, Kerry. 1036 00:46:50,640 --> 00:46:52,113 - Significaste todo para mí. 1037 00:46:54,570 --> 00:46:56,718 - Estaba prosperando, hombre. 1038 00:46:56,760 --> 00:46:58,923 Rico, sin medida. 1039 00:47:01,260 --> 00:47:03,603 A nadie le importaban unas cuantas semillas y tallos. 1040 00:47:04,710 --> 00:47:05,501 Sí, sí, sí, sí. 1041 00:47:05,543 --> 00:47:07,458 A veces estás al alcance de la mano, 1042 00:47:07,500 --> 00:47:09,558 puedes pincharte el dedo. 1043 00:47:09,600 --> 00:47:12,513 Otras veces dejarás una semilla en el porro. 1044 00:47:13,650 --> 00:47:14,483 ¡Estallido! 1045 00:47:15,870 --> 00:47:18,138 Apesta toda una habitación. ¿Pero a quién le importa, hombre? 1046 00:47:18,180 --> 00:47:21,100 Una vez encajo 20 libras 1047 00:47:22,080 --> 00:47:24,033 en una riñonera, sí. 1048 00:47:28,860 --> 00:47:30,460 Entonces la gente empezó a jugar a ser Dios. 1049 00:47:33,000 --> 00:47:35,763 Están poniendo químicos en nuestra hierba, hermano. 1050 00:47:37,920 --> 00:47:39,093 Se volvió más esponjoso 1051 00:47:40,590 --> 00:47:41,493 olía mejor. 1052 00:47:43,703 --> 00:47:47,250 El contenido de THC estaba fuera de serie. 1053 00:47:51,240 --> 00:47:53,193 Y justo ante mis propios ojos, 1054 00:47:56,040 --> 00:47:57,213 Me convertí en un don nadie. 1055 00:47:59,970 --> 00:48:01,668 Incluso los adictos al crack fumarían a Reggie. 1056 00:48:01,710 --> 00:48:03,093 para bajar de un atracón. 1057 00:48:04,440 --> 00:48:06,468 Y fue entonces cuando me di cuenta. 1058 00:48:06,510 --> 00:48:08,643 Si no hubiera más kush, 1059 00:48:10,260 --> 00:48:12,510 la gente se vería obligada a fumar Reggie otra vez, 1060 00:48:13,770 --> 00:48:15,070 colocándome de nuevo 1061 00:48:16,710 --> 00:48:21,710 en el lugar que me corresponde como droga de entrada. 1062 00:48:22,356 --> 00:48:23,388 -Ah. 1063 00:48:23,430 --> 00:48:25,848 Muy bien, hombre, esa es una historia triste y todo. 1064 00:48:25,890 --> 00:48:27,648 pero eso no explica cómo 1065 00:48:27,690 --> 00:48:30,367 La gente se está convirtiendo en marihuana. 1066 00:48:30,409 --> 00:48:31,442 - [Gran Maestro] T-me interrumpiste 1067 00:48:31,484 --> 00:48:32,868 incluso antes de que pudiera terminar. 1068 00:48:32,910 --> 00:48:34,428 - Bueno, entonces termina. 1069 00:48:34,470 --> 00:48:36,903 - Sí. Gran Maestro Reggie, termine. 1070 00:48:39,480 --> 00:48:40,830 - [Gran Maestro] Cordyceps. 1071 00:48:42,090 --> 00:48:43,018 - ¿Percocets? 1072 00:48:43,060 --> 00:48:45,768 - [Gran Maestro] No, no, no, no, no. Cordyceps. 1073 00:48:45,810 --> 00:48:47,283 - ¿Es un cordycep? 1074 00:48:48,990 --> 00:48:51,693 - Espera, ¿como el hongo de las hormigas? 1075 00:48:52,800 --> 00:48:53,633 - No. 1076 00:48:55,680 --> 00:48:57,003 - Estaba desesperado, hombre. 1077 00:48:58,050 --> 00:48:59,883 Ignorante de los efectos. 1078 00:49:00,900 --> 00:49:02,538 Sólo pensé que mataría las plantas. 1079 00:49:02,580 --> 00:49:06,483 No tenía idea de que infectaría también a los humanos. 1080 00:49:08,160 --> 00:49:11,841 - Ni siquiera creo que pueda mirarte ahora mismo. 1081 00:49:11,883 --> 00:49:14,033 - ¿Éste es el chico que te entusiasma todo el tiempo? 1082 00:49:15,240 --> 00:49:17,148 Oye, mira hombre, ya que claramente eras tú. 1083 00:49:17,190 --> 00:49:18,948 que convirtió a estas personas en zombies 1084 00:49:18,990 --> 00:49:20,283 y yo no, por cierto, 1085 00:49:21,150 --> 00:49:23,118 deberías redimirte. 1086 00:49:23,160 --> 00:49:24,033 Ven a ayudarnos. 1087 00:49:26,520 --> 00:49:29,178 - Sí, tienes razón. 1088 00:49:29,220 --> 00:49:31,608 Tienes que venir a ayudarnos a detener lo que creaste. 1089 00:49:31,650 --> 00:49:32,483 Vamos. 1090 00:49:34,440 --> 00:49:35,553 - No puedo, Kerry. 1091 00:49:36,420 --> 00:49:38,070 - No creo que venga, hombre. 1092 00:49:39,300 --> 00:49:43,638 - Mira, lo que está pasando es terrible pero... 1093 00:49:43,680 --> 00:49:45,288 - ¿Pero qué? 1094 00:49:45,330 --> 00:49:46,863 - Pero aún así le beneficia. 1095 00:49:47,880 --> 00:49:49,638 Las plantas siguen contaminadas. 1096 00:49:49,680 --> 00:49:52,068 y la gente todavía no tendrá otra opción 1097 00:49:52,110 --> 00:49:55,143 pero para fumar el culo de Reggie. 1098 00:49:57,900 --> 00:49:59,463 - Dime que no es por eso. 1099 00:50:02,370 --> 00:50:03,513 - Lo siento, Kerry. 1100 00:50:06,611 --> 00:50:08,995 (silbido del aire) 1101 00:50:09,037 --> 00:50:10,893 - Vamos, hombre. Tenemos que irnos. 1102 00:50:15,549 --> 00:50:18,049 (música suave) 1103 00:50:26,073 --> 00:50:28,338 (golpes de puerta) 1104 00:50:28,380 --> 00:50:31,047 (Brian suspira) 1105 00:50:32,229 --> 00:50:34,624 (Brian inhala y exhala) 1106 00:50:34,666 --> 00:50:39,258 (Brian inhala y exhala) 1107 00:50:39,300 --> 00:50:40,758 Oye, hermano. 1108 00:50:40,800 --> 00:50:44,403 He estado pensando, ¿qué carajo es un arma de marihuana? 1109 00:50:45,960 --> 00:50:47,378 Vamos a fabricar algunas armas de marihuana. 1110 00:50:47,420 --> 00:50:52,420 Vamos a morir. (inhalando y exhalando) 1111 00:50:57,330 --> 00:50:59,358 Hermano, ¿podrías darte prisa? 1112 00:50:59,400 --> 00:51:01,511 ¿Antes de que cambie de opinión mi puta madre? 1113 00:51:01,553 --> 00:51:02,418 ¿Qué estás haciendo? 1114 00:51:02,460 --> 00:51:05,160 Hombre, siempre lo haces Algo raro en ese dormitorio. 1115 00:51:06,675 --> 00:51:09,092 (música suave) 1116 00:51:21,030 --> 00:51:22,818 - Vamos a volar algunos zombies. 1117 00:51:22,860 --> 00:51:25,489 (la música rock alegre continúa) 1118 00:51:25,531 --> 00:51:28,531 (suena el timbre de la puerta) 1119 00:51:33,179 --> 00:51:36,528 (chasquido de puerta) 1120 00:51:36,570 --> 00:51:37,458 - Steve. 1121 00:51:37,500 --> 00:51:39,468 - Brian. (golpes de puerta) 1122 00:51:39,510 --> 00:51:41,418 Hola, kerbear. Te ves genial. 1123 00:51:41,460 --> 00:51:42,410 ¿Qué estás haciendo? 1124 00:51:43,350 --> 00:51:45,549 - Salvar el puto mundo. 1125 00:51:45,591 --> 00:51:49,248 - Ah, justo. Eso es asombroso. (reír) 1126 00:51:49,290 --> 00:51:51,105 ¿Tú también tendrás un disfraz? 1127 00:51:51,147 --> 00:51:54,310 (música alegre) 1128 00:51:54,352 --> 00:51:58,036 ♪ Miro a través de todo estos seres translúcidos ♪ 1129 00:51:58,078 --> 00:52:01,878 ♪ Observando todas estas cosas ♪ 1130 00:52:01,920 --> 00:52:05,716 ♪ A medida que el tiempo sigue corriendo, todos siguen igual ♪ 1131 00:52:05,758 --> 00:52:09,804 ♪ Un montón de caminar, hablar. demonios sin cerebro ♪ 1132 00:52:09,846 --> 00:52:13,960 ♪ Ojalá despierten, despierten, retomen el día ♪ 1133 00:52:14,002 --> 00:52:16,303 ♪ Como si se despertaran, sacúdanse ♪ 1134 00:52:16,345 --> 00:52:17,941 ♪ Dispáralo en sus venas ♪ 1135 00:52:17,983 --> 00:52:19,932 ♪ Siempre atrapado en el ciclo ♪ 1136 00:52:19,974 --> 00:52:21,661 ♪ de hacer lo mismo ♪ 1137 00:52:21,703 --> 00:52:25,677 ♪ El tiempo se está acabando sin tiempo restante en el juego ♪ 1138 00:52:25,719 --> 00:52:26,510 ♪ Oh no ♪ 1139 00:52:26,552 --> 00:52:28,806 ♪ El tiempo sigue corriendo, no se ralentiza ♪ 1140 00:52:28,848 --> 00:52:30,647 ♪ Adónde va, no lo sé ahora ♪ 1141 00:52:30,689 --> 00:52:32,348 ♪ No puedo parar, no disminuiré la velocidad ♪ 1142 00:52:32,390 --> 00:52:34,490 ♪ No estoy tratando de quedarme atrapado en esta ciudad fantasma ♪ 1143 00:52:34,532 --> 00:52:36,353 ♪ El tiempo sigue corriendo, no se ralentiza ♪ 1144 00:52:36,395 --> 00:52:40,048 - Sabes, puede que no todos logremos salir de aquí. 1145 00:52:40,090 --> 00:52:42,757 (música siniestra) 1146 00:52:44,010 --> 00:52:45,260 Hermano, ¿dónde está tu amigo? 1147 00:52:47,386 --> 00:52:49,368 (Kerry suspira) 1148 00:52:49,410 --> 00:52:51,918 Mira, sabía que no iba a durar mucho, 1149 00:52:51,960 --> 00:52:53,600 pero esto es simplemente ridículo. 1150 00:53:03,591 --> 00:53:06,341 (pies crujiendo) 1151 00:53:21,836 --> 00:53:24,253 (música suave) 1152 00:53:29,116 --> 00:53:32,285 (zombi gruñendo) (Brian jadeando) 1153 00:53:32,327 --> 00:53:35,077 (música dramática) 1154 00:53:36,881 --> 00:53:38,131 Cállate, perra. 1155 00:53:39,957 --> 00:53:42,790 (zombi gruñendo) 1156 00:53:45,685 --> 00:53:46,935 No, no, no, no. 1157 00:53:47,897 --> 00:53:48,806 Que me jodan. 1158 00:53:48,848 --> 00:53:50,436 (golpes en el cuerpo) 1159 00:53:50,478 --> 00:53:52,949 (música siniestra) 1160 00:53:52,991 --> 00:53:54,948 (clic más ligero) 1161 00:53:54,990 --> 00:53:59,988 (música dramática) (Brian gime) 1162 00:54:00,030 --> 00:54:01,575 (zombi gruñendo) No, no, ah. 1163 00:54:01,617 --> 00:54:02,997 ¡Bajar! 1164 00:54:03,039 --> 00:54:04,797 (zombi gruñendo) ¡Esta mierda es gay, hombre! 1165 00:54:04,839 --> 00:54:06,927 ¡No estoy juzgando, simplemente no soy gay! 1166 00:54:06,969 --> 00:54:08,302 ¡Suéltame, hombre! 1167 00:54:09,279 --> 00:54:10,112 ¡Kerry! 1168 00:54:11,274 --> 00:54:14,107 (zombi gruñendo) 1169 00:54:15,888 --> 00:54:16,721 Ah, joder. 1170 00:54:18,140 --> 00:54:22,152 (soplador de hojas zumbando) 1171 00:54:22,194 --> 00:54:25,138 (música siniestra) 1172 00:54:25,180 --> 00:54:27,138 Sí, tengo tu culo de perra. 1173 00:54:27,180 --> 00:54:29,298 Vete a la mierda, zom Holland. 1174 00:54:29,340 --> 00:54:30,131 Zombi tonto. 1175 00:54:30,173 --> 00:54:31,773 Oye, espera. 1176 00:54:36,513 --> 00:54:37,908 Hermano, ¿no son eléctricos? 1177 00:54:37,950 --> 00:54:39,213 Necesito un cable de extensión. 1178 00:54:40,320 --> 00:54:41,153 Kerry. 1179 00:54:42,300 --> 00:54:43,716 ¡Kerry! 1180 00:54:43,758 --> 00:54:45,007 ¿Dónde carajo estás? 1181 00:54:47,445 --> 00:54:50,945 (la música siniestra continúa) 1182 00:55:00,404 --> 00:55:02,068 (Zumbido de sable) 1183 00:55:02,110 --> 00:55:05,130 Oh-(zapping de sable) 1184 00:55:05,172 --> 00:55:07,839 (música siniestra) 1185 00:55:20,378 --> 00:55:23,225 (Zumbido de sable) 1186 00:55:23,267 --> 00:55:25,767 (música tensa) 1187 00:55:28,391 --> 00:55:31,058 (raspado de pies) 1188 00:55:32,852 --> 00:55:35,685 (zombi gruñendo) 1189 00:55:39,859 --> 00:55:43,192 (la música tensa continúa) 1190 00:55:54,329 --> 00:55:57,079 (música dramática) 1191 00:56:03,077 --> 00:56:05,910 (sables zumbando) 1192 00:56:12,725 --> 00:56:15,475 (Zumbido de sable) 1193 00:56:18,569 --> 00:56:21,850 (Zumbido de sable) 1194 00:56:21,892 --> 00:56:25,165 (la música dramática continúa) (zumbido de sable) 1195 00:56:25,207 --> 00:56:28,040 (sables zumbando) 1196 00:56:31,987 --> 00:56:35,570 (la música dramática continúa) 1197 00:56:38,275 --> 00:56:40,667 (Kerry gruñe) 1198 00:56:40,709 --> 00:56:43,542 (zombi gruñendo) 1199 00:56:50,705 --> 00:56:52,706 (golpes sordos del soplador de hojas) 1200 00:56:52,748 --> 00:56:54,006 (la música dramática continúa) 1201 00:56:54,048 --> 00:56:55,659 (tintineo de articulaciones) 1202 00:56:55,701 --> 00:56:59,392 - ¿Eh? (gemidos) 1203 00:56:59,434 --> 00:57:02,919 (clic más ligero) 1204 00:57:02,961 --> 00:57:04,311 (clic más ligero) 1205 00:57:04,353 --> 00:57:06,242 ¿Eh? (clic más ligero) 1206 00:57:06,284 --> 00:57:10,402 (la música dramática continúa) 1207 00:57:10,444 --> 00:57:13,882 (zombi gruñendo) 1208 00:57:13,924 --> 00:57:16,584 (música dramática) 1209 00:57:16,626 --> 00:57:19,459 (sables zumbando) 1210 00:57:31,394 --> 00:57:36,394 (zombi gruñendo) (zumbido de sables) 1211 00:57:41,223 --> 00:57:44,056 (zombi gruñendo) 1212 00:57:51,511 --> 00:57:54,791 (música de suspenso) 1213 00:57:54,833 --> 00:57:57,583 (Zumbido de sable) 1214 00:57:59,920 --> 00:58:02,171 (música dramática) 1215 00:58:02,213 --> 00:58:05,046 (zombi gruñendo) 1216 00:58:06,611 --> 00:58:09,315 (golpes en el cuerpo) 1217 00:58:09,357 --> 00:58:12,440 (música rock alegre) 1218 00:58:29,139 --> 00:58:34,139 (música tensa) (zumbido de sable) 1219 00:58:37,104 --> 00:58:39,531 (zombi tirando pedos) 1220 00:58:39,573 --> 00:58:42,573 (música de suspenso) 1221 00:58:44,714 --> 00:58:47,039 (Cerebro gritando) 1222 00:58:47,081 --> 00:58:49,248 - ¡Acabas de cagarme encima! 1223 00:58:51,204 --> 00:58:53,871 (zumbido de sable) 1224 00:58:58,164 --> 00:59:01,499 (música alegre) (gemidos de zombis) 1225 00:59:01,541 --> 00:59:03,592 ♪ fuera sin dejar rastro ♪ 1226 00:59:03,634 --> 00:59:05,160 ♪ Se fue por la mañana ♪ 1227 00:59:05,202 --> 00:59:06,268 ♪Tú nunca ♪ 1228 00:59:06,310 --> 00:59:07,687 ♪ Saber que estaban allí ♪ 1229 00:59:07,729 --> 00:59:09,577 ♪ ♪ 1230 00:59:09,619 --> 00:59:11,174 ♪ saber y fantasmas es todo lo que queda ♪ 1231 00:59:11,216 --> 00:59:12,987 ♪ En este planeta desolado ♪ 1232 00:59:13,029 --> 00:59:13,820 ♪Vamos ♪ 1233 00:59:13,862 --> 00:59:15,975 ♪ El tiempo sigue corriendo, no se ralentiza ♪ 1234 00:59:16,017 --> 00:59:18,108 ♪ Adónde va, no lo sé ahora ♪ 1235 00:59:18,150 --> 00:59:19,630 ♪ No puedo parar, no disminuiré la velocidad ♪ 1236 00:59:19,672 --> 00:59:21,228 ♪ No estoy tratando de quedarme atrapado en esta ciudad fantasma ♪ 1237 00:59:21,270 --> 00:59:22,061 - ¡Kerry! 1238 00:59:22,103 --> 00:59:25,038 ♪ El tiempo sigue corriendo, no se ralentiza ♪ 1239 00:59:25,080 --> 00:59:25,913 - ¡Kerry! 1240 00:59:28,290 --> 00:59:29,940 Estoy bastante seguro de que tengo la fuerza, hermano. 1241 00:59:30,930 --> 00:59:32,718 Acabo de gritar un Jedi. 1242 00:59:32,760 --> 00:59:34,102 Algo rudo en realidad. 1243 00:59:34,144 --> 00:59:36,222 ¡Kerry! 1244 00:59:36,264 --> 00:59:40,458 ¿Qué carajo, hombre? ¡Kerry! 1245 00:59:40,500 --> 00:59:42,200 - ¡Hermano! - Por favor, no me cagues encima. 1246 00:59:43,860 --> 00:59:48,108 Hermano, nunca más me dejes así, hombre. 1247 00:59:48,150 --> 00:59:51,112 - ¿Por qué? No tienes ningún problema en dejar a los demás. 1248 00:59:51,154 --> 00:59:52,248 (Kerry suspira) 1249 00:59:52,290 --> 00:59:53,373 Vamos, hombre. 1250 00:59:56,102 --> 00:59:58,638 - "No tienes problema en dejar a todos los demás." 1251 00:59:58,680 --> 01:00:00,543 Rambo Malone parece un hijo de puta. 1252 01:00:02,764 --> 01:00:05,431 (pies golpeando) 1253 01:00:06,801 --> 01:00:09,768 (zombis gruñendo) 1254 01:00:09,810 --> 01:00:11,451 - Vamos a por ellos. 1255 01:00:11,493 --> 01:00:13,908 - Hombre, no podemos entrar allí sin un plan. 1256 01:00:13,950 --> 01:00:15,633 Literalmente conoce el Juujitsu. 1257 01:00:16,980 --> 01:00:18,180 - Yo me ocuparé de él. 1258 01:00:20,550 --> 01:00:24,005 - Luego obtuve Batman y esto es personal. 1259 01:00:24,047 --> 01:00:25,639 ♪ Fuera sin dejar rastro ♪ 1260 01:00:25,681 --> 01:00:26,932 ♪ Se fue por la mañana ♪ 1261 01:00:26,974 --> 01:00:28,062 ♪Tú nunca ♪ 1262 01:00:28,104 --> 01:00:29,806 ♪ ♪ 1263 01:00:29,848 --> 01:00:31,695 (Cerebro gimiendo) 1264 01:00:31,737 --> 01:00:34,098 - ¡Ah, esto es para elegir a Robert Patterson! 1265 01:00:34,140 --> 01:00:35,803 ¡Esa película apestaba! 1266 01:00:35,845 --> 01:00:37,068 ¡Sí, sí! 1267 01:00:37,110 --> 01:00:38,292 Sí, ¿cómo carajo les gusta a todos? 1268 01:00:38,334 --> 01:00:39,125 ¡Oh, mierda! 1269 01:00:39,167 --> 01:00:41,374 Maldita sea, ¿cómo carajo seguís haciendo esto? ¡Puaj! 1270 01:00:41,416 --> 01:00:43,046 ¡Quítate de encima! 1271 01:00:43,088 --> 01:00:43,879 ¡Mierda! 1272 01:00:43,921 --> 01:00:45,942 ♪ El tiempo sigue corriendo, no se ralentiza ♪ 1273 01:00:45,984 --> 01:00:47,738 ♪ Adónde va, no lo sé ahora ♪ 1274 01:00:47,780 --> 01:00:49,392 ♪ No puedo parar, no disminuiré la velocidad ♪ 1275 01:00:49,434 --> 01:00:51,896 ♪ No estoy tratando de quedarme atrapado en esta ciudad fantasma ♪ 1276 01:00:51,938 --> 01:00:55,410 ♪ Todos esos fantasmas que se interponen en mi camino ♪ 1277 01:00:55,452 --> 01:00:56,243 ♪ yo ♪ 1278 01:00:56,285 --> 01:00:58,344 - ¡Adelante! Sí. ¡Madre hija de puta! 1279 01:00:58,386 --> 01:00:59,177 (zombi gruñendo) 1280 01:00:59,219 --> 01:01:00,010 ¡Vamos, hijo de puta! 1281 01:01:00,052 --> 01:01:01,367 (zombi gruñendo) 1282 01:01:01,409 --> 01:01:03,258 ¿Cuál carajo es el punto de incluso tener esto? 1283 01:01:03,300 --> 01:01:05,200 ¡Sí, adelante entonces, hijo de puta! 1284 01:01:08,490 --> 01:01:10,496 Simplemente te adaptaste a la oscuridad. 1285 01:01:10,538 --> 01:01:12,453 Nací en él. 1286 01:01:12,495 --> 01:01:13,573 Moldeado por ello. 1287 01:01:13,615 --> 01:01:14,661 (zombi gimiendo) 1288 01:01:14,703 --> 01:01:16,061 Ah, ¿no te gusta eso? 1289 01:01:16,103 --> 01:01:18,858 ¿Eh? ¿Eres el zombie que necesitamos? 1290 01:01:18,900 --> 01:01:20,673 ¿Pero no el zombie que nos merecemos? 1291 01:01:21,630 --> 01:01:22,692 Sí. Vamos. 1292 01:01:22,734 --> 01:01:23,762 Vamos. 1293 01:01:23,804 --> 01:01:26,135 (zombi gimiendo) 1294 01:01:26,177 --> 01:01:28,816 (Kerry gruñe) 1295 01:01:28,858 --> 01:01:31,834 (zombi gruñendo) 1296 01:01:31,876 --> 01:01:33,883 ♪ El tiempo sigue corriendo, no se ralentiza ♪ 1297 01:01:33,925 --> 01:01:35,791 ♪ Adónde va, no lo sé ahora ♪ 1298 01:01:35,833 --> 01:01:37,435 ♪ No puedo parar, no disminuiré la velocidad ♪ 1299 01:01:37,477 --> 01:01:40,185 ♪ No estoy tratando de quedarme atrapado en esta ciudad fantasma ♪ 1300 01:01:40,227 --> 01:01:44,638 (música suave) (manos golpeando) 1301 01:01:44,680 --> 01:01:46,779 - [Gran Maestro] Entonces la gente empezó a jugar a ser Dios. 1302 01:01:46,821 --> 01:01:50,265 Están poniendo químicos en nuestra hierba, hermano. 1303 01:01:50,307 --> 01:01:52,473 Y justo ante mis propios ojos, 1304 01:01:55,440 --> 01:01:56,340 Me convertí en un don nadie. 1305 01:01:59,340 --> 01:02:01,008 Incluso los adictos al crack fumarían a Reggie. 1306 01:02:01,050 --> 01:02:02,463 para bajar de un atracón. 1307 01:02:04,140 --> 01:02:06,858 - [Brian] No creo que venga, hombre. 1308 01:02:06,900 --> 01:02:11,551 - [Gran Maestro] Mira, lo que está pasando es terrible pero... 1309 01:02:11,593 --> 01:02:12,963 Lo siento, Kerry. 1310 01:02:14,430 --> 01:02:16,580 - [Cerebro] El zombi te está dando una paliza, Kerry. 1311 01:02:17,434 --> 01:02:20,184 (música dramática) 1312 01:02:26,580 --> 01:02:29,550 ¿Por qué sigues fumando esa mierda de Reggie, hombre? 1313 01:02:34,646 --> 01:02:36,903 ¿De dónde sacas a Reggie? 1314 01:02:41,991 --> 01:02:46,158 - [Kerry] Escucha hombre, déjame contarte sobre Reggie. 1315 01:02:49,089 --> 01:02:51,756 Cuando no tenía a nadie, tenía a Reggie. 1316 01:02:56,490 --> 01:02:57,963 Cuando me gradué de la escuela secundaria, 1317 01:03:01,153 --> 01:03:02,223 Tuve a Reggie. 1318 01:03:07,710 --> 01:03:10,548 Incluso cuando tuve mi primer hijo. (risas) 1319 01:03:10,590 --> 01:03:11,423 Tuve a Reggie. 1320 01:03:21,900 --> 01:03:24,030 - [Brian] Hermano, ni siquiera tienes hijos. 1321 01:03:26,889 --> 01:03:28,472 - Pero tengo a Reggie. 1322 01:03:34,349 --> 01:03:37,932 (la música dramática continúa) 1323 01:04:06,779 --> 01:04:11,779 (puños sordos) (zombi gruñendo) 1324 01:04:31,020 --> 01:04:33,078 - O mueres como zombie 1325 01:04:33,120 --> 01:04:35,984 ¡O vivirás lo suficiente para que te den una paliza, perra! 1326 01:04:36,026 --> 01:04:36,817 (Brian riendo) 1327 01:04:36,859 --> 01:04:38,087 Chupa, hijo de puta. 1328 01:04:40,860 --> 01:04:43,743 Hermano, estoy jodidamente feliz de que haya terminado. 1329 01:04:44,940 --> 01:04:46,668 Me estaba quedando sin chistes de Batman. 1330 01:04:46,710 --> 01:04:47,930 - Te apuesto. 1331 01:04:47,972 --> 01:04:50,722 (música dramática) 1332 01:04:52,770 --> 01:04:55,158 - Oigan, ahí están, hombre. 1333 01:04:55,200 --> 01:04:58,968 Hombre, hay bolsas de hierba gratis por todas partes. 1334 01:04:59,010 --> 01:05:02,928 Me he drogado como un hijo de puta, perro. (riendo) 1335 01:05:02,970 --> 01:05:03,803 - ¿Amigo? 1336 01:05:04,747 --> 01:05:06,438 ¿Te sientes bien? 1337 01:05:06,480 --> 01:05:08,238 (música de suspenso) 1338 01:05:08,280 --> 01:05:10,685 - Hola, chico. 1339 01:05:10,727 --> 01:05:14,790 - Sí, estoy bien, hombre. (tos) 1340 01:05:14,832 --> 01:05:18,275 Me acaban de gustar los pulmones. 1341 01:05:18,317 --> 01:05:21,150 (zombi gruñendo) 1342 01:05:26,434 --> 01:05:27,456 - Tengo esto. 1343 01:05:27,498 --> 01:05:30,358 (la música dramática continúa) 1344 01:05:30,400 --> 01:05:32,738 (golpes de puño) 1345 01:05:32,780 --> 01:05:33,651 - Hermano. 1346 01:05:33,693 --> 01:05:35,328 Hermano, hermano, despierta. 1347 01:05:35,370 --> 01:05:37,098 ¡Despertar! Hermano, ¿estás bien? 1348 01:05:37,140 --> 01:05:38,628 ¡Despierta, joder! 1349 01:05:38,670 --> 01:05:40,578 Hermano. Steve viene, hombre. 1350 01:05:40,620 --> 01:05:41,453 Despertar. 1351 01:05:42,358 --> 01:05:44,647 ¿Qué carajo? ¿Qué, qué carajo, hombre? 1352 01:05:44,689 --> 01:05:47,650 (Brian gritando) 1353 01:05:47,692 --> 01:05:52,692 (zombi gruñendo) (música heroica) 1354 01:05:58,782 --> 01:06:00,858 (lamiéndose los labios) 1355 01:06:00,900 --> 01:06:02,733 - No puedo retractarme de lo que hice. 1356 01:06:03,570 --> 01:06:05,163 Hombre, soy mejor que eso. 1357 01:06:06,180 --> 01:06:09,753 Tengo que encontrar una nueva forma de traer de vuelta a Reggie. 1358 01:06:10,620 --> 01:06:13,053 Estoy pensando en comestibles, algo, no lo sé. 1359 01:06:14,490 --> 01:06:15,740 Déjame encargarme de eso. 1360 01:06:16,661 --> 01:06:21,661 (zombi gruñendo) (música heroica) 1361 01:06:22,737 --> 01:06:23,528 (Gran Maestro asfixiándose) 1362 01:06:23,570 --> 01:06:24,379 (zombi gruñendo) 1363 01:06:24,421 --> 01:06:27,838 (la música heroica continúa) 1364 01:06:31,382 --> 01:06:32,667 (clics más ligeros) 1365 01:06:32,709 --> 01:06:35,413 (zombi gruñendo) 1366 01:06:35,455 --> 01:06:38,122 (silbido del aire) 1367 01:06:39,282 --> 01:06:40,899 (zombi gruñendo) 1368 01:06:40,941 --> 01:06:44,274 (Gran Maestro gruñendo) 1369 01:06:45,798 --> 01:06:46,589 (tintineo de uñas) (la sangre se aplasta) 1370 01:06:46,631 --> 01:06:49,381 (música dramática) 1371 01:06:50,429 --> 01:06:52,158 - Vamos, hombre. Despertar. 1372 01:06:52,200 --> 01:06:53,344 ¡Mira, Gran Maestro Reggie! 1373 01:06:53,386 --> 01:06:55,728 (puños golpeando) 1374 01:06:55,770 --> 01:06:56,673 Kerry, despierta. 1375 01:06:58,070 --> 01:07:00,903 (zombi gruñendo) 1376 01:07:03,093 --> 01:07:04,322 (zombi gruñendo) 1377 01:07:04,364 --> 01:07:06,712 - [Gran Maestro] Brian, ¡ven a ayudar! 1378 01:07:06,754 --> 01:07:08,660 - [Brian] No voy a huir esta vez. 1379 01:07:08,702 --> 01:07:09,678 (música dramática) 1380 01:07:09,720 --> 01:07:10,953 Vamos, hijo de puta. 1381 01:07:13,891 --> 01:07:16,425 (zombi gruñendo) 1382 01:07:16,467 --> 01:07:19,217 (música dramática) 1383 01:07:32,671 --> 01:07:35,254 (música solemne) 1384 01:07:36,351 --> 01:07:38,351 - ¡Maestro! ¿Qué pasó? 1385 01:07:42,000 --> 01:07:43,908 No, podemos arreglarlo. Podemos arreglar esto. 1386 01:07:43,950 --> 01:07:46,203 - No, puedo sentirlo. 1387 01:07:47,370 --> 01:07:51,243 No hay más lugar en este mundo para Reggie. 1388 01:07:52,864 --> 01:07:55,679 A menos que tú, (tosiendo) 1389 01:07:55,721 --> 01:07:58,818 A menos que tú, solo hay una persona. 1390 01:07:58,860 --> 01:08:03,168 que puede cumplir con el manto del Gran Maestro Reggie. 1391 01:08:03,210 --> 01:08:04,043 - [Kerry] ¿Quién? 1392 01:08:05,640 --> 01:08:07,510 - Con gran Reggie 1393 01:08:08,490 --> 01:08:12,173 viene una gran responsabilidad. 1394 01:08:14,363 --> 01:08:19,363 (Kerry sollozando) (silbido de aire) 1395 01:08:21,201 --> 01:08:26,201 (silbido del aire) (música parpadeante) 1396 01:08:30,750 --> 01:08:34,083 (la música solemne continúa) 1397 01:08:46,296 --> 01:08:48,213 - Hermano. Mira esto. 1398 01:08:49,634 --> 01:08:52,175 - Apesta, hombre. 1399 01:08:52,217 --> 01:08:53,050 - ¡Maldición! 1400 01:08:54,947 --> 01:08:57,081 ¿Qué le pasó a tu ojo, hombre? 1401 01:08:57,123 --> 01:09:00,459 - Oh. (motor zumbando) 1402 01:09:00,501 --> 01:09:03,461 (Brian inhala y exhala) 1403 01:09:03,503 --> 01:09:08,503 (golpes de puerta) (pájaros cantando) 1404 01:09:08,696 --> 01:09:11,363 (suena el timbre) 1405 01:09:12,600 --> 01:09:14,013 - Vas a ir a la cárcel. 1406 01:09:19,140 --> 01:09:20,778 - ¡Hermano, no, para! 1407 01:09:20,820 --> 01:09:21,768 Ted ya hizo eso. 1408 01:09:21,810 --> 01:09:22,601 - Mierda. 1409 01:09:22,643 --> 01:09:25,038 - [Jasmine] ¿De qué están hablando nerds? 1410 01:09:25,080 --> 01:09:26,988 En primer lugar, ¿por qué esto aquí huele a semillas? 1411 01:09:27,030 --> 01:09:28,188 - ¿Bien? 1412 01:09:28,230 --> 01:09:31,578 - [Jasmine] En segundo lugar, ¿dónde está mi puto dinero? 1413 01:09:31,620 --> 01:09:34,488 - Mira hombre, yo, yo solo, 1414 01:09:34,530 --> 01:09:35,328 Simplemente no lo entiendo. 1415 01:09:35,370 --> 01:09:36,258 No sé qué decirte. 1416 01:09:36,300 --> 01:09:37,788 - [Jasmine] Bueno, ya sabes lo que eso significa. 1417 01:09:37,830 --> 01:09:39,250 ¡Vas a ir a la cárcel! 1418 01:09:42,202 --> 01:09:45,048 - Ya ni siquiera me importa. Llévame a la cárcel. 1419 01:09:45,090 --> 01:09:47,516 Me importa un carajo. Pero primero, veré a mi hijo. 1420 01:09:47,558 --> 01:09:49,893 - [Jazmín] No, no. - Vaya. 1421 01:09:49,935 --> 01:09:52,428 - ¡Sí! - Lo está haciendo. 1422 01:09:52,470 --> 01:09:55,353 - [Jasmine] No, sólo espera. Esperar. 1423 01:10:03,370 --> 01:10:05,870 (la puerta hace clic) 1424 01:10:10,067 --> 01:10:12,009 (chasquidos de la puerta) (zumbido del cortacésped) 1425 01:10:12,051 --> 01:10:12,842 - ¿Estás intentando darme jodidamente cancelado? 1426 01:10:12,884 --> 01:10:15,159 - No es lo que piensas. Soy como el 3%- 1427 01:10:15,201 --> 01:10:18,708 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera. No puedes hacer eso. 1428 01:10:18,750 --> 01:10:21,281 - Pero mi abuela es como... Vaya, vaya. No. 1429 01:10:21,323 --> 01:10:23,028 - Pero tengo... Oye, mira. 1430 01:10:23,070 --> 01:10:24,573 Detener. Giro de vuelta. 1431 01:10:25,560 --> 01:10:26,393 Alejarse. 1432 01:10:29,880 --> 01:10:31,518 ¡Con el bebé! 1433 01:10:31,560 --> 01:10:32,723 - [Jasmine] Tienes razón. 1434 01:10:38,460 --> 01:10:41,028 - Así que nada de cárcel, ¿eh? 1435 01:10:41,070 --> 01:10:42,138 - No hay cárcel, hermano. 1436 01:10:42,180 --> 01:10:43,867 - Claro que sí, amigo. 1437 01:10:45,210 --> 01:10:46,698 - No te preocupes, me voy. 1438 01:10:46,740 --> 01:10:47,840 Dejó caer su botella. 1439 01:10:49,650 --> 01:10:51,318 - Aunque es un poco triste, hermano. 1440 01:10:51,360 --> 01:10:52,398 Estaba algo ansioso 1441 01:10:52,440 --> 01:10:54,440 a un pequeño yo corriendo por ahí, ¿sabes? 1442 01:10:55,470 --> 01:10:57,003 - ¿Pero con ella? 1443 01:11:00,240 --> 01:11:01,073 - Mmm. 1444 01:11:02,700 --> 01:11:04,817 Obviamente no con ella, ¿verdad? obviamente 1445 01:11:04,859 --> 01:11:05,650 (Kerry riendo) 1446 01:11:05,692 --> 01:11:08,275 (música alegre) 1447 01:11:21,667 --> 01:11:26,667 ♪ Sentado en el sofá viendo "Marijuambies" ♪ 1448 01:11:26,927 --> 01:11:31,758 ♪ Perdí la noción del tiempo, tabaquismo. Demasiada maldita hierba bomba ♪ 1449 01:11:31,800 --> 01:11:33,727 ♪ Rómpelo, enróllalo, fúmalo ♪ 1450 01:11:33,769 --> 01:11:37,101 ♪ No olvides tapar el agujero ♪ 1451 01:11:37,143 --> 01:11:41,099 ♪ Mary Jane, ella me tiene agarrado de las pelotas ♪ 1452 01:11:41,141 --> 01:11:41,974 - Vamos. 1453 01:11:43,627 --> 01:11:44,772 Brote. 1454 01:11:44,814 --> 01:11:47,397 (Brian se burla) 1455 01:11:56,703 --> 01:11:58,218 (Brian se ríe) 1456 01:11:58,260 --> 01:11:59,868 - Una vez. 1457 01:11:59,910 --> 01:12:01,175 Eso es todo. 1458 01:12:01,217 --> 01:12:03,498 ♪ ♪ 1459 01:12:03,540 --> 01:12:06,720 - [Brian] ¿De dónde sacas a Reggie? 1460 01:12:06,762 --> 01:12:10,426 - [Kerry] Escucha hombre, déjame contarte sobre Reggie. 1461 01:12:10,468 --> 01:12:12,716 Cuando no tenía a nadie, tenía a Reggie. 1462 01:12:12,758 --> 01:12:13,549 (Brian tosiendo) 1463 01:12:13,591 --> 01:12:14,382 ♪ Estoy viendo verde ♪ 1464 01:12:14,424 --> 01:12:15,903 ♪ ¿Estás vendiendo verde? ♪ 1465 01:12:15,945 --> 01:12:17,140 ♪ Porque estoy realmente furioso ♪ 1466 01:12:17,182 --> 01:12:18,426 ♪ Perdí mi hierba ♪ 1467 01:12:18,468 --> 01:12:20,781 ♪ Perdí mi hierba, necesito un poco de hierba ♪ 1468 01:12:20,823 --> 01:12:25,202 ♪ Necesito un poco de hierba, necesito un poco de hierba ♪ 1469 01:12:25,244 --> 01:12:27,576 (pájaros cantando) 1470 01:12:27,618 --> 01:12:28,968 - Amigo, escuchaste que hay un par de zombies. 1471 01:12:29,010 --> 01:12:31,115 ¿corriendo vestido como Batman y un Jedi? 1472 01:12:31,157 --> 01:12:32,628 - No. (riendo) 1473 01:12:32,670 --> 01:12:33,528 ¿Qué? 1474 01:12:33,570 --> 01:12:34,361 - Sí. (riendo) 1475 01:12:34,403 --> 01:12:35,835 Aparentemente un par de tontos fueron a curarlos. 1476 01:12:35,877 --> 01:12:38,358 Y simplemente los golpeé y los dejé allí. 1477 01:12:38,400 --> 01:12:40,297 - Suena como el argumento de una mala película. 1478 01:12:40,339 --> 01:12:41,418 (hombre riendo) 1479 01:12:41,460 --> 01:12:42,573 - Tú lo dijiste, no yo. 1480 01:12:43,773 --> 01:12:44,851 Oye, atrapaste algo. 1481 01:12:44,893 --> 01:12:45,684 - Oh, mierda. 1482 01:12:45,726 --> 01:12:47,028 - Aunque probablemente sea algo de basura. 1483 01:12:47,070 --> 01:12:48,198 Eso es todo lo que atrapas. (riendo) 1484 01:12:48,240 --> 01:12:49,668 -¿Allison? 1485 01:12:49,710 --> 01:12:53,508 Oh Dios. Es grande como Allison. (gruñidos) 1486 01:12:53,550 --> 01:12:54,648 - [Hombre] Tráelo aquí. Tráelo aquí. 1487 01:12:54,690 --> 01:12:55,481 Oh, vaya. 1488 01:12:55,523 --> 01:12:59,268 - Oh, es sólo una caja grande y vieja como la que tenía Allison. 1489 01:12:59,310 --> 01:13:03,378 - Amigo, es una caja grande y vieja llena de hierba. 1490 01:13:03,420 --> 01:13:04,253 - De ninguna manera. 1491 01:13:05,400 --> 01:13:08,228 Ay dios mío. ¡Es! (olfateando) 1492 01:13:08,270 --> 01:13:10,212 Y huele a fuego. 1493 01:13:10,254 --> 01:13:11,388 (hombre olfateando) 1494 01:13:11,430 --> 01:13:12,828 - Definitivamente no hueles a Reggie. 1495 01:13:12,870 --> 01:13:14,418 - O Nick, el mecánico. 1496 01:13:14,460 --> 01:13:15,828 - Es un poco extraño que haya una caja de hierba. 1497 01:13:15,870 --> 01:13:17,298 Aunque flotando en un lago. 1498 01:13:17,340 --> 01:13:20,621 - Sí. Parece la preparación para una secuela. 1499 01:13:20,663 --> 01:13:23,663 (música de suspenso) 1500 01:13:24,780 --> 01:13:26,368 - Lo estoy fumando de todos modos. 1501 01:13:26,410 --> 01:13:27,733 (ambos riendo) 1502 01:13:27,775 --> 01:13:31,485 ♪ ♪ (música alegre) 1503 01:13:31,527 --> 01:13:34,868 ♪ Porque necesito hierba ♪ 1504 01:13:34,910 --> 01:13:36,998 ♪ Sí ♪ 1505 01:13:37,040 --> 01:13:39,929 ♪ Como marihuana, porro, ganja, lechuga hippie ♪ 1506 01:13:39,971 --> 01:13:42,286 ♪ Marihuana, soplar, soplar, aspirar, hierba, explotar ♪ 1507 01:13:42,328 --> 01:13:44,080 ♪ Dagga, Mary Jane ♪ 1508 01:13:44,122 --> 01:13:45,328 ♪ Algo sin semillas ♪ 1509 01:13:45,370 --> 01:13:46,161 ♪ Marihuana ♪ ♪ Wacky Backy ♪ 1510 01:13:46,203 --> 01:13:48,015 ♪ T-T-T-H-C ♪ 1511 01:13:48,057 --> 01:13:49,610 ♪ Olla, crónica, sistema, sensemilla Bush ♪ 1512 01:13:49,652 --> 01:13:50,537 ♪ Pan macizo de cordero ♪ 1513 01:13:50,579 --> 01:13:51,504 ♪ Hoja verde de porro ♪ 1514 01:13:51,546 --> 01:13:52,436 ♪ Dulce hoja, capullo ♪ 1515 01:13:52,478 --> 01:13:53,488 ♪ kif, toke, cuerda ♪ 1516 01:13:53,530 --> 01:13:55,253 ♪ Salto de cáñamo, humo, verde, collie doobage ♪ 1517 01:13:55,295 --> 01:13:56,816 ♪ Poobah de barra de jabón ♪ 1518 01:13:56,858 --> 01:13:58,452 ♪ O abuelo morado ♪ 1519 01:13:58,494 --> 01:13:59,958 ♪ Marihuana, marihuana ♪ 1520 01:14:00,000 --> 01:14:01,143 ♪ Marihuana, marihuana ♪ 1521 01:14:01,185 --> 01:14:02,525 ♪ Marihuana, marihuana ♪ 1522 01:14:02,567 --> 01:14:04,619 ♪ Marihuana, marihuana ♪ 1523 01:14:04,661 --> 01:14:07,153 ♪ Marihuana, "Marijuambies" ♪ 1524 01:14:07,195 --> 01:14:08,525 ♪ La película ♪ 1525 01:14:08,567 --> 01:14:09,667 ♪ Marihuana, marihuana ♪ 1526 01:14:09,709 --> 01:14:11,021 ♪ Marihuana, marihuana ♪ 1527 01:14:11,063 --> 01:14:12,179 ♪ Marihuana, marihuana ♪ 1528 01:14:12,221 --> 01:14:14,204 ♪ Marihuana, "Marijuambies" ♪ 1529 01:14:14,246 --> 01:14:18,129 ♪ Marihuana, "Marijuambies" ♪ 1530 01:14:18,171 --> 01:14:19,225 ♪ Cannabis leído ♪ 1531 01:14:19,267 --> 01:14:20,279 ♪ Escritura de cannabis ♪ 1532 01:14:20,321 --> 01:14:21,364 ♪ Asfixia por cannabis ♪ 1533 01:14:21,406 --> 01:14:22,618 ♪ fumada de cannabis ♪ 1534 01:14:22,660 --> 01:14:23,683 ♪ Cannabis ver ♪ 1535 01:14:23,725 --> 01:14:24,837 ♪ Sueño de cannabis ♪ 1536 01:14:24,879 --> 01:14:26,607 ♪ Sueño de cannabis ♪ 1537 01:14:26,649 --> 01:14:28,519 ♪ Oh, sueño de cannabis ♪ 1538 01:14:28,561 --> 01:14:29,352 ♪ Sueño de cannabis ♪ 1539 01:14:29,394 --> 01:14:30,350 ♪ Sueño de cannabis ♪ 1540 01:14:30,392 --> 01:14:31,629 ♪ Sueño de cannabis ♪ 1541 01:14:31,671 --> 01:14:34,023 ♪ Sueño de cannabis ♪ 1542 01:14:34,065 --> 01:14:36,600 ♪ Sueño de cannabis ♪ 1543 01:14:36,642 --> 01:14:40,059 (la música alegre continúa) 1544 01:14:58,071 --> 01:15:01,571 (la música alegre continúa)